1
00:00:01,034 --> 00:00:03,505
[reproducción de música instrumental]

2
00:00:09,511 --> 00:00:12,045
[la alarma del auto suena]

3
00:00:13,781 --> 00:00:18,051
[perros ladrando, sirena aullando]

4
00:00:19,286 --> 00:00:21,188
[helicóptero flotando]

5
00:00:26,426 --> 00:00:27,127
¿Están todos aquí?

6
00:00:27,194 --> 00:00:28,530
Por supuesto, están todos aquí.

7
00:00:28,563 --> 00:00:31,533
le dije a naja naja
Yo los conseguiría, ¿no?

8
00:00:33,200 --> 00:00:35,068
[prisioneros llorando]

9
00:00:35,970 --> 00:00:38,472
¿Tienen
¿Hay suficiente aire ahí, hermano?

10
00:00:38,506 --> 00:00:40,875
La última vez,
no había suficiente aire.

11
00:00:40,909 --> 00:00:43,477
Sí, sí.
Cometes un error...

12
00:00:43,511 --> 00:00:46,581
No te preocupes.
Tienen aire, comida, agua.

13
00:00:46,648 --> 00:00:47,715
Es como un crucero.

14
00:00:47,749 --> 00:00:49,349
Mmm, bien.

15
00:00:49,416 --> 00:00:50,250
[la puerta se cierra de golpe]

16
00:00:50,284 --> 00:00:52,185
Recibimos este envío
a la ceremonia,

17
00:00:52,252 --> 00:00:55,055
nuestro Señor podría darte
otra oportunidad.

18
00:00:55,088 --> 00:00:58,626
Tal vez sobrevivirás
en el nuevo mundo de Kali Yuga.

19
00:00:58,693 --> 00:00:59,861
¿Crees que sí?

20
00:00:59,894 --> 00:01:01,029
Oh, hombre...

21
00:01:01,061 --> 00:01:02,864
Los llevaremos allí a tiempo.
Lo prometo, Chen.

22
00:01:02,931 --> 00:01:03,965
Kobra puede contar conmigo.

23
00:01:04,032 --> 00:01:05,767
-[el vidrio se rompe]
-[todos jadean]

24
00:01:07,936 --> 00:01:09,938
No pierdas la cabeza.
De espaldas.

25
00:01:09,971 --> 00:01:12,072
Dispara a todo lo que se mueva.

26
00:01:12,574 --> 00:01:13,608
Es el murciélago.

27
00:01:13,675 --> 00:01:15,242
¡Tiene que ser el murciélago!

28
00:01:17,110 --> 00:01:19,112
[se reproduce música de suspenso]

29
00:01:22,115 --> 00:01:23,518
¡Allí! [disparo de arma]

30
00:01:33,895 --> 00:01:35,095
¿Lo atrapamos?

31
00:01:35,195 --> 00:01:38,398
[Azrael] retozas con demonios
¡Y llámalos dioses!

32
00:01:38,465 --> 00:01:39,834
[arma amartillada]

33
00:01:39,934 --> 00:01:41,002
Abrazas la oscuridad

34
00:01:41,069 --> 00:01:43,470
y tratarlo
como si fuera luz.

35
00:01:43,504 --> 00:01:44,271
[gruñidos]

36
00:01:44,304 --> 00:01:45,773
[Azrael]
Tu juicio está a la mano.

37
00:01:45,840 --> 00:01:46,874
[El miembro de Kobra gruñe]

38
00:01:46,908 --> 00:01:52,647
Y yo, Azrael...
encontrarte culpable!

39
00:01:52,714 --> 00:01:54,515
[armas amartillando, disparando]

40
00:02:08,195 --> 00:02:10,230
[grita de dolor]

41
00:02:12,100 --> 00:02:13,034
[todos jadean]

42
00:02:13,067 --> 00:02:15,135
¿Qué diablos?

43
00:02:15,937 --> 00:02:17,304
[gruñidos]

44
00:02:18,706 --> 00:02:19,707
[gritos]

45
00:02:23,044 --> 00:02:25,546
[se reproduce música de suspenso]

46
00:02:32,185 --> 00:02:33,721
[llantas chirriando]

47
00:02:34,689 --> 00:02:35,790
[ruido sordo]

48
00:02:36,189 --> 00:02:37,725
[gritando]

49
00:02:38,593 --> 00:02:39,827
[accidente]

50
00:02:48,603 --> 00:02:49,837
[gritos]

51
00:03:03,017 --> 00:03:04,418
¿De qué manera?

52
00:03:04,451 --> 00:03:06,754
¿Cómo debería saberlo? Tal vez--

53
00:03:07,121 --> 00:03:08,321
[gruñidos]

54
00:03:09,691 --> 00:03:10,758
[Chen gritando]

55
00:03:16,164 --> 00:03:17,565
[jadeando]

56
00:03:18,866 --> 00:03:19,967
[Azrael] Profanador.

57
00:03:21,135 --> 00:03:22,335
Demonio.

58
00:03:22,369 --> 00:03:26,708
Tu culto a las serpientes
debe ser castigado.

59
00:03:26,774 --> 00:03:29,777
Por favor... por favor no lo hagas.

60
00:03:29,877 --> 00:03:32,513
Prometo. Cambiaré mis caminos.

61
00:03:33,114 --> 00:03:34,381
¡Por favor!

62
00:03:36,884 --> 00:03:38,385
[música intensa]

63
00:03:40,922 --> 00:03:43,524
Kali Yuga, gracias.

64
00:03:53,534 --> 00:03:55,235
Permanecer abajo.

65
00:03:55,636 --> 00:03:57,939
[Azrael gruñe]

66
00:04:04,212 --> 00:04:05,546
[jadeando]

67
00:04:12,186 --> 00:04:13,487
[gruñidos]

68
00:04:31,304 --> 00:04:32,707
[Tony grita]

69
00:04:35,076 --> 00:04:36,978
[Azrael gruñe]

70
00:05:01,669 --> 00:05:02,937
[bocinazo]

71
00:05:03,004 --> 00:05:04,705
-[chirrido de llantas]
-[Tony gruñe]

72
00:05:06,974 --> 00:05:08,475
¡Alguien llame al 911!

73
00:05:14,314 --> 00:05:17,018
[Azrael] No... No, esto no.

74
00:05:17,885 --> 00:05:19,319
No otra vez.

75
00:05:19,352 --> 00:05:20,888
[Jean-Paul se estremece]

76
00:05:21,155 --> 00:05:22,790
Por favor.

77
00:05:22,824 --> 00:05:24,424
Tienes que ayudarme.

78
00:05:25,193 --> 00:05:26,627
Tienes que.

79
00:05:27,028 --> 00:05:28,696
[sollozando]

80
00:05:34,569 --> 00:05:36,971
[tema musical sonando]

81
00:06:43,671 --> 00:06:44,972
[música espeluznante sonando]

82
00:06:55,650 --> 00:06:57,551
[la mujer trabajó gritando]

83
00:06:58,252 --> 00:06:59,787
[jadeando]

84
00:07:06,394 --> 00:07:07,962
[continúan los gritos]

85
00:07:11,532 --> 00:07:14,201
Vamos. ¡Empuja mujer, empuja!

86
00:07:14,302 --> 00:07:15,569
-Ya está, ya está.
-[gritando]

87
00:07:15,603 --> 00:07:17,939
Vamos, vamos. ¡Empujar!

88
00:07:18,940 --> 00:07:21,742
[gritando]

89
00:07:28,349 --> 00:07:29,684
[bebé llorando]

90
00:07:31,385 --> 00:07:33,721
[suspirando exhausto]

91
00:07:33,754 --> 00:07:34,855
[jadeos]

92
00:07:35,455 --> 00:07:36,590
[en español] Cuéntame.

93
00:07:36,624 --> 00:07:38,159
[en inglés] Es...

94
00:07:38,960 --> 00:07:40,294
Es un niño.

95
00:07:40,361 --> 00:07:43,130
[llorando] ¡No, no!

96
00:07:43,631 --> 00:07:46,499
No puede ser verdad. ¡No, por favor!

97
00:07:47,935 --> 00:07:50,470
[llorando] Lo siento mucho,
mi niño.

98
00:07:51,038 --> 00:07:52,606
Lo lamento.

99
00:07:52,640 --> 00:07:55,042
-Lo lamento.
-[bebé llorando]

100
00:08:02,116 --> 00:08:03,784
[música triste sonando]

101
00:08:03,818 --> 00:08:05,953
[guardián en español]
Mire, señora.

102
00:08:06,020 --> 00:08:08,289
[en inglés] yo no hago
las reglas.

103
00:08:08,322 --> 00:08:09,957
Este es nuestro camino.

104
00:08:09,991 --> 00:08:13,327
Tú y el niño deben pagar.
por los pecados de tu marido.

105
00:08:13,427 --> 00:08:15,196
¡No está bien!

106
00:08:15,296 --> 00:08:18,532
La vida rara vez lo es.

107
00:08:24,438 --> 00:08:26,273
[llorando]

108
00:08:31,545 --> 00:08:34,548
[charla confusa]

109
00:08:37,785 --> 00:08:41,222
-Oh, ¿ahora qué tenemos aquí?
-¿Eh?

110
00:08:43,290 --> 00:08:44,258
[gruñidos de dolor]

111
00:08:44,325 --> 00:08:45,326
¡Oye!

112
00:08:45,393 --> 00:08:46,694
[riendo maniáticamente]

113
00:08:47,595 --> 00:08:51,165
Ahora mismo voy a
tomar un pequeño refrigerio.

114
00:08:51,799 --> 00:08:53,167
[risas]

115
00:08:54,435 --> 00:08:56,170
¿Qué? ¿Dónde está?

116
00:08:56,837 --> 00:08:57,638
[risas]

117
00:08:57,671 --> 00:08:59,273
Oh, ¿crees que eso es gracioso?

118
00:08:59,306 --> 00:09:01,042
[prisionero gritando]

119
00:09:02,810 --> 00:09:04,845
[se reproduce música de suspenso]

120
00:09:10,384 --> 00:09:11,652
[jadeando]

121
00:09:15,823 --> 00:09:16,490
¡Mamá!

122
00:09:16,525 --> 00:09:17,758
[tos]

123
00:09:17,825 --> 00:09:18,959
Mamá.

124
00:09:19,393 --> 00:09:21,228
Toma, come.

125
00:09:22,563 --> 00:09:25,232
¿Qué te he dicho? ¿Eh?

126
00:09:25,299 --> 00:09:27,835
Sin debilidad. Sin piedad.

127
00:09:29,203 --> 00:09:30,371
Incluso para mí.

128
00:09:30,438 --> 00:09:33,207
quieres ser amable
a tu mamá?

129
00:09:33,274 --> 00:09:35,743
Entonces sobrevive. Dominar.

130
00:09:35,810 --> 00:09:39,780
¡Subyugar! [tos]

131
00:09:39,814 --> 00:09:41,749
<i>-</i> [en español] Pero mamá...
-No.

132
00:09:41,816 --> 00:09:45,486
[en inglés] Tú no me haces
fuerte mostrándome misericordia.

133
00:09:45,520 --> 00:09:47,955
Si voy a vivir,
Debo querer hacerlo.

134
00:09:47,988 --> 00:09:52,626
Si vas a vivir,
debes querer hacerlo.

135
00:09:53,027 --> 00:09:54,161
[tos]

136
00:09:55,229 --> 00:09:57,998
Así es el mundo.

137
00:09:58,032 --> 00:09:59,166
[tos]

138
00:10:15,649 --> 00:10:17,184
[ruedas chirriando]

139
00:10:20,387 --> 00:10:22,189
[jadea] Él está aquí.

140
00:10:28,362 --> 00:10:30,331
Encontré algo para ti.

141
00:10:31,332 --> 00:10:33,934
-¿Qué es?
-Una revista vieja.

142
00:10:33,968 --> 00:10:36,737
Pero habla de Gotham City.

143
00:10:36,770 --> 00:10:40,040
un lugar
con las mujeres más lindas...

144
00:10:40,542 --> 00:10:42,176
y hombres guapos y

145
00:10:42,209 --> 00:10:46,180
rascacielos tan altos
como el ojo puede ver.

146
00:10:46,247 --> 00:10:50,151
Es un lugar un chico
podría convertirse en un hombre.

147
00:10:50,251 --> 00:10:51,986
-Aquí.
-"Gotham hoy.

148
00:10:52,052 --> 00:10:55,089
la fuerza
de Thomas Wayne..."

149
00:10:55,756 --> 00:10:58,192
-[mujer tosiendo]
-Gracias.

150
00:10:58,225 --> 00:10:59,360
Por supuesto.

151
00:11:00,427 --> 00:11:02,830
¿Cómo está tu madre?

152
00:11:03,931 --> 00:11:04,698
Enfermo.

153
00:11:04,732 --> 00:11:08,736
Oh... lo siento.

154
00:11:08,769 --> 00:11:11,839
Pero si me necesitas,
Estaré aquí.

155
00:11:13,274 --> 00:11:16,310
Mira, mamá.
Tengo algo nuevo que leer.

156
00:11:18,245 --> 00:11:20,147
Una maravilla.

157
00:11:20,181 --> 00:11:23,184
Pensé que habías leído
todo lo que tienen.

158
00:11:25,920 --> 00:11:27,054
¿Por qué?

159
00:11:27,755 --> 00:11:29,423
¿Por qué leemos?

160
00:11:29,456 --> 00:11:31,725
Porque el conocimiento es fuerza.

161
00:11:31,792 --> 00:11:34,929
Y la fuerza es la supervivencia.

162
00:11:35,496 --> 00:11:36,830
Sí.

163
00:11:37,364 --> 00:11:38,866
Bien.

164
00:11:44,371 --> 00:11:45,839
¿De qué se trata?

165
00:11:45,873 --> 00:11:48,643
Alguien llamado Thomas Wayne.

166
00:11:48,709 --> 00:11:50,444
Vive en la ciudad de Gotham.

167
00:11:50,477 --> 00:11:52,279
He oído hablar de él.

168
00:11:52,813 --> 00:11:56,116
Es un hombre poderoso.

169
00:11:57,351 --> 00:11:58,953
Un hombre fuerte.

170
00:11:59,887 --> 00:12:01,789
Podrías ser un hombre como él.

171
00:12:01,855 --> 00:12:05,259
[se burla] No de
dentro de estas paredes.

172
00:12:05,726 --> 00:12:09,396
[tosiendo] Entonces crece.

173
00:12:10,130 --> 00:12:13,100
Crecer hasta estas paredes
no puedo retenerte.

174
00:12:13,500 --> 00:12:15,402
Hasta que te liberes.

175
00:12:16,638 --> 00:12:18,839
Entonces podrás mostrarle al mundo...

176
00:12:19,641 --> 00:12:22,510
gente como este Thomas Wayne,

177
00:12:23,612 --> 00:12:26,180
qué es la verdadera fuerza.

178
00:12:27,716 --> 00:12:30,017
[tos]

179
00:12:36,524 --> 00:12:37,726
Lo haré, mamá.

180
00:12:37,791 --> 00:12:39,827
Los haré inclinarse ante mí.

181
00:12:39,860 --> 00:12:43,097
Y luego te daré
un palacio en el cielo.

182
00:12:43,163 --> 00:12:45,866
el mundo lo sabrá
nuestro nombre, mamá.

183
00:12:45,966 --> 00:12:47,901
Algún día,
iremos a esta Gotham,

184
00:12:47,935 --> 00:12:51,038
y será nuestro.

185
00:13:05,687 --> 00:13:06,820
No te preocupes.

186
00:13:06,854 --> 00:13:10,224
Algún día será nuestro.

187
00:13:13,961 --> 00:13:16,497
[ruedas chirriando]

188
00:13:17,732 --> 00:13:19,099
Mmm...

189
00:13:19,933 --> 00:13:22,369
Escuché sobre tu madre.

190
00:13:22,403 --> 00:13:23,837
[hace clic con la lengua]

191
00:13:23,904 --> 00:13:26,206
Estás completamente solo ahora.

192
00:13:27,841 --> 00:13:30,811
[puerta corrediza]

193
00:13:34,982 --> 00:13:37,752
Bueno, sé que debes estar triste.

194
00:13:37,818 --> 00:13:41,088
pero puedo consolarte.

195
00:13:42,056 --> 00:13:46,528
Es bueno dejar que otros
lleva tus cargas.

196
00:13:46,594 --> 00:13:47,662
[el niño gruñe]

197
00:13:47,762 --> 00:13:49,263
¡Eso es debilidad!

198
00:13:49,330 --> 00:13:51,398
El acarreo fuerte
sus propias cargas.

199
00:13:51,432 --> 00:13:56,270
Y los débiles,
se merecen lo que obtienen.

200
00:13:56,504 --> 00:13:58,005
[gruñidos]

201
00:13:59,873 --> 00:14:01,408
[hombre del libro ahogándose]

202
00:14:01,475 --> 00:14:03,043
[niño jadeando]

203
00:14:03,110 --> 00:14:04,078
¡Oye!

204
00:14:05,613 --> 00:14:08,315
[niño gruñendo]

205
00:14:08,349 --> 00:14:10,017
[guardia] ¡Cálmate!

206
00:14:10,384 --> 00:14:11,385
Chico...

207
00:14:11,919 --> 00:14:13,555
¿Qué has hecho?

208
00:14:14,021 --> 00:14:16,290
[mordiendo, gritando]

209
00:14:16,890 --> 00:14:18,560
[guardián gritando]

210
00:14:20,562 --> 00:14:22,630
[en español] ¡Maldita sea!

211
00:14:22,664 --> 00:14:24,632
[en inglés] Ese no es un niño.

212
00:14:24,666 --> 00:14:25,966
Eso es un demonio.

213
00:14:25,999 --> 00:14:29,236
una pesadilla
a todo lo que es santo.

214
00:14:29,838 --> 00:14:30,772
Llévatelo.

215
00:14:30,805 --> 00:14:34,542
Colóquelo
en la Cavidad Oscura.

216
00:14:45,352 --> 00:14:46,220
[gritando]

217
00:14:46,286 --> 00:14:47,287
[ruido sordo]

218
00:14:47,321 --> 00:14:48,389
[tos]

219
00:14:48,422 --> 00:14:53,227
Seria una misericordia
para matarte rápidamente... Bane.

220
00:14:53,260 --> 00:14:56,831
Pero hay
No más piedad aquí.

221
00:14:56,865 --> 00:15:01,068
El gobierno me lo prohíbe
de ejecutarte,

222
00:15:01,603 --> 00:15:03,671
pero tengo otras maneras.

223
00:15:05,807 --> 00:15:07,007
No te preocupes.

224
00:15:07,074 --> 00:15:10,745
nadie ha sobrevivido
la Cavidad Oscura por mucho tiempo.

225
00:15:10,779 --> 00:15:11,813
[chirrido del ratón]

226
00:15:11,846 --> 00:15:14,616
Así que tu estancia
será breve.

227
00:15:15,784 --> 00:15:16,851
Aquí hay algo para ti

228
00:15:16,917 --> 00:15:19,953
para pasar el poco tiempo
te has ido.

229
00:15:21,321 --> 00:15:22,489
[gruñidos]

230
00:15:26,226 --> 00:15:27,629
[gruñidos]

231
00:15:31,900 --> 00:15:34,968
-[jadeando]
-[chirriando]

232
00:15:36,470 --> 00:15:37,639
[risas]

233
00:15:37,705 --> 00:15:40,575
[en español] Ah, mira eso.
[en inglés] ¡Tienes amigos!

234
00:15:40,642 --> 00:15:43,511
[risas] <i>Hiciste amigos.</i>

235
00:15:43,545 --> 00:15:45,078
[guardián riendo]

236
00:15:45,145 --> 00:15:49,884
Veo el odio ardiendo
en tus ojos, muchacho.

237
00:15:49,983 --> 00:15:53,253
Esperemos que sea suficiente.
para mantenerte caliente.

238
00:15:55,989 --> 00:15:58,992
[riendo cruelmente]

239
00:16:20,447 --> 00:16:21,683
[chirriando]

240
00:16:22,249 --> 00:16:24,017
[gruñidos]

241
00:16:28,288 --> 00:16:30,558
[reproducción de música instrumental]

242
00:16:42,236 --> 00:16:44,506
[inhalando y exhalando]

243
00:17:28,683 --> 00:17:30,217
[la puerta se abre]

244
00:17:38,026 --> 00:17:40,227
[prisioneros hablando
indistintamente]

245
00:17:42,095 --> 00:17:43,965
[prisionero] ¿Ese es el niño?

246
00:17:43,998 --> 00:17:46,266
¿Cuánto tiempo ha estado
ahí abajo?

247
00:17:46,333 --> 00:17:47,802
Para siempre.

248
00:17:47,835 --> 00:17:51,371
Si él puede sobrevivir, nosotros también podemos.

249
00:17:52,574 --> 00:17:54,609
Él nos lo ha mostrado.

250
00:18:04,986 --> 00:18:06,219
[pitido eléctrico]

251
00:18:06,286 --> 00:18:10,525
Eres un sobreviviente,
lo que significa que eres fuerte.

252
00:18:11,025 --> 00:18:13,928
Y necesitamos hombres fuertes.

253
00:18:13,962 --> 00:18:17,464
Nuestro gobierno
ha creado algo.

254
00:18:17,532 --> 00:18:21,401
Algo que hará
hacer que nuestros soldados sean más que...

255
00:18:22,402 --> 00:18:24,271
mortal.

256
00:18:24,304 --> 00:18:29,409
Si podemos encontrar a alguien
lo suficientemente fuerte como para resistirlo.

257
00:18:29,443 --> 00:18:32,212
hemos tenido poco
éxito hasta el momento.

258
00:18:32,245 --> 00:18:35,248
pero tal vez tu
será diferente, ¿eh?

259
00:18:35,282 --> 00:18:40,487
Esta es tu oportunidad de pagar
por los pecados de tu padre.

260
00:18:44,124 --> 00:18:46,393
Se llama "veneno".

261
00:18:46,460 --> 00:18:47,427
Y con ello,

262
00:18:47,494 --> 00:18:52,000
regresaremos santa prisca
a su antigua gloria.

263
00:18:52,033 --> 00:18:54,636
[gruñidos angustiados]

264
00:18:56,136 --> 00:18:58,138
[gritando]

265
00:19:03,711 --> 00:19:05,913
[en español] Gloria nuestra.

266
00:19:05,980 --> 00:19:08,181
[el monitor emite un pitido rápidamente]

267
00:19:08,850 --> 00:19:10,350
[gruñidos]

268
00:19:10,417 --> 00:19:13,253
[pitido acelerando]

269
00:19:14,622 --> 00:19:16,390
[pitido continuo]

270
00:19:17,091 --> 00:19:18,660
Ah...

271
00:19:18,693 --> 00:19:20,260
[en inglés] pensé
él sobreviviría

272
00:19:20,327 --> 00:19:22,462
donde los demás no pudieron.

273
00:19:23,131 --> 00:19:24,297
No importa.

274
00:19:24,364 --> 00:19:27,735
tengo un edificio entero
de conejillos de indias reacios.

275
00:19:30,805 --> 00:19:32,272
[pitido constante]

276
00:19:38,112 --> 00:19:39,312
[gruñidos]

277
00:19:39,346 --> 00:19:41,448
[gritos angustiados]

278
00:20:22,824 --> 00:20:24,926
[guardia gritando]

279
00:20:25,893 --> 00:20:27,762
¡No, no! [gritos]

280
00:20:34,001 --> 00:20:36,671
[gruñidos] Por favor... no...

281
00:20:42,977 --> 00:20:44,679
-[disparo]
-[gritando]

282
00:20:47,115 --> 00:20:50,551
Por favor, yo...
Te daré cualquier cosa.

283
00:20:50,651 --> 00:20:51,986
Sólo déjame vivir.

284
00:20:52,019 --> 00:20:53,721
[hablando español]

285
00:20:53,755 --> 00:20:55,590
[en inglés] ¿En vivo?

286
00:20:55,656 --> 00:21:03,330
No sabes lo que significa
vivir. No es un derecho.

287
00:21:03,363 --> 00:21:05,767
Es un premio...

288
00:21:05,867 --> 00:21:08,703
¡Un premio que hay que ganar!

289
00:21:08,770 --> 00:21:10,738
Por favor. [gruñidos]

290
00:21:10,772 --> 00:21:13,273
Debería agradecerte.

291
00:21:13,306 --> 00:21:15,510
Me hiciste sobrevivir.

292
00:21:15,576 --> 00:21:18,980
Me hizo abrazar la oscuridad.

293
00:21:19,046 --> 00:21:21,082
Aprenda qué es la verdadera fuerza.

294
00:21:21,149 --> 00:21:24,719
Y ahora debo dar
otros ese don.

295
00:21:25,119 --> 00:21:26,087
¿Qué...?

296
00:21:26,120 --> 00:21:27,121
¿Qué...?

297
00:21:27,188 --> 00:21:28,288
¿Qué vas a?

298
00:21:28,355 --> 00:21:34,095
Lo que dijiste,
"un demonio, una abominación.

299
00:21:34,128 --> 00:21:39,967
Una pesadilla para todo
eso es santo."

300
00:21:40,701 --> 00:21:42,804
[sonido de alarma]

301
00:21:46,741 --> 00:21:47,842
¡Ríndete!

302
00:21:49,977 --> 00:21:50,945
No.

303
00:21:51,012 --> 00:21:52,345
[guardia] No, <i>por favor...</i> ¡No!

304
00:21:52,379 --> 00:21:55,348
-[guardia gritando]
-[disparos]

305
00:21:59,120 --> 00:22:00,453
[suena el timbre]

306
00:22:04,091 --> 00:22:08,461
[prisioneros cantando] ¡Bane!
¡Perdición! ¡Perdición! ¡Perdición! ¡Perdición!

307
00:22:09,831 --> 00:22:12,567
[el canto continúa]

308
00:22:20,708 --> 00:22:24,212
[Shondra] Entonces,
¿Qué le da esperanza, Sr. Wayne?

309
00:22:24,245 --> 00:22:25,546
[Bruce Wayne] ¿Ahora?

310
00:22:25,580 --> 00:22:28,115
Bueno, espero
podemos hacer avanzar esto

311
00:22:28,182 --> 00:22:29,449
para poder volver a trabajar.

312
00:22:29,517 --> 00:22:31,152
Por favor, tómate esto en serio.

313
00:22:31,185 --> 00:22:32,286
Ah, lo soy.

314
00:22:32,385 --> 00:22:33,754
pensé que eras
se supone que me ayude

315
00:22:33,821 --> 00:22:35,890
con algunos de mis
problemas físicos más graves.

316
00:22:35,957 --> 00:22:39,160
Para poder hacer lo que hago,
para sanar el cuerpo,

317
00:22:39,227 --> 00:22:41,762
tenemos que asegurarnos
sanamos la mente.

318
00:22:41,796 --> 00:22:47,367
Entonces, como decía,
¿Qué te da esperanza?

319
00:22:47,869 --> 00:22:49,036
No sé.

320
00:22:49,070 --> 00:22:50,338
Un buen whisky.

321
00:22:50,403 --> 00:22:51,639
Un bonito reloj.

322
00:22:51,672 --> 00:22:53,574
Ajá.

323
00:22:53,641 --> 00:22:55,743
Si no empiezas,
tal vez debería.

324
00:22:55,810 --> 00:22:58,378
Sr. Wayne, hice una inmersión profunda
sobre ti el otro día.

325
00:22:58,411 --> 00:23:00,548
-Me siento halagada.
-No lo estés.

326
00:23:00,581 --> 00:23:02,984
lo que encontré
Fue realmente bastante interesante.

327
00:23:03,017 --> 00:23:05,353
Los tabloides informaron
tuviste una pelea

328
00:23:05,418 --> 00:23:07,655
¿Con tu hijo, Dick Grayson?

329
00:23:09,023 --> 00:23:10,558
[Bruce] <i>Fue...</i>

330
00:23:11,559 --> 00:23:14,262
<i>Era hora de que siguiera adelante.</i>

331
00:23:14,295 --> 00:23:18,332
Y luego tu segunda sala,
¿Jason Todd?

332
00:23:18,366 --> 00:23:21,468
Por su propia admisión,
un caso difícil.

333
00:23:21,502 --> 00:23:24,772
<i>Bueno...</i>
<i>Lamento tu pérdida.</i>

334
00:23:28,342 --> 00:23:31,846
Y mencionaste
un nuevo pasante en el trabajo. ¿Tim?

335
00:23:31,913 --> 00:23:33,147
Él es... um...

336
00:23:33,180 --> 00:23:35,816
<i>Inteligente. Decidido.</i>

337
00:23:36,651 --> 00:23:38,119
-¿Necesitado?
-Lo lamento.

338
00:23:38,185 --> 00:23:39,854
Realmente no entiendo--

339
00:23:39,921 --> 00:23:41,055
Ah, señor Wayne.

340
00:23:42,189 --> 00:23:43,824
Bruce, por favor.

341
00:23:43,891 --> 00:23:48,162
Sr. Wayne,
Ambos sabemos que lo entiendes.

342
00:23:48,229 --> 00:23:49,697
Puedes tener toda tu tabla,

343
00:23:49,730 --> 00:23:50,898
los medios, sea cual sea el debutante

344
00:23:50,932 --> 00:23:52,767
tu sacas
en la ciudad engañada.

345
00:23:52,800 --> 00:23:55,468
Pero te he estado escuchando
durante unos días,

346
00:23:55,503 --> 00:23:58,506
y lo sé
que inteligente eres.

347
00:23:58,572 --> 00:24:02,243
Conozco la máscara que te pusiste
para quienes te rodean.

348
00:24:02,276 --> 00:24:05,746
Estoy aquí porque pensé
tal vez puedas ayudarme

349
00:24:05,780 --> 00:24:07,915
con algunos de mis
cuestiones físicas.

350
00:24:07,949 --> 00:24:11,652
No. Estás aquí porque
tu padre sustituto

351
00:24:11,719 --> 00:24:14,555
dijo que renunciaría
si no encontraste ayuda.

352
00:24:14,622 --> 00:24:17,725
Quiero ayudarlo, Sr. Wayne.

353
00:24:17,758 --> 00:24:19,760
Y para poder ayudar,

354
00:24:19,794 --> 00:24:22,630
necesito saber
qué y a quién estoy ayudando.

355
00:24:23,397 --> 00:24:24,699
Veo.

356
00:24:24,765 --> 00:24:27,268
Me aseguraré de que te paguen
por hacerte perder el tiempo.

357
00:24:27,335 --> 00:24:29,603
cuando te pregunto
lo que te da esperanza,

358
00:24:29,637 --> 00:24:32,974
me parece obvio.
Pero parece que no lo ves.

359
00:24:33,841 --> 00:24:34,976
Ilumíname.

360
00:24:35,042 --> 00:24:38,478
Gente. Ayudando a la gente.

361
00:24:38,512 --> 00:24:40,982
Es obvio por tu cuenta
tragedias personales

362
00:24:41,048 --> 00:24:43,517
que estas haciendo ejercicio
el trauma que experimentaste

363
00:24:43,617 --> 00:24:46,053
como un niño pequeño
ayudando a otros.

364
00:24:46,087 --> 00:24:47,822
Lo fascinante, sin embargo,

365
00:24:47,888 --> 00:24:50,257
es que tu no
reconocer la necesidad

366
00:24:50,324 --> 00:24:51,592
recibir ayuda a cambio.

367
00:24:51,659 --> 00:24:53,361
En cambio, sigues pensando

368
00:24:53,394 --> 00:24:55,429
estas personas estarían perdidas
sin ti.

369
00:24:55,463 --> 00:24:57,631
Lo que te hace,
si puedo ser franco...

370
00:24:57,665 --> 00:24:59,000
¿No lo estabas antes?

371
00:24:59,033 --> 00:25:02,169
Te convierte en un fanático del control
con complejo de mesías.

372
00:25:02,603 --> 00:25:04,038
Necesita ayuda, Sr. Wayne.

373
00:25:04,071 --> 00:25:07,441
Y si no lo pides,
algo se va a romper.

374
00:25:07,508 --> 00:25:08,542
Y cosas que se rompen

375
00:25:08,609 --> 00:25:11,078
no son faciles
volver a armar.

376
00:25:19,020 --> 00:25:19,987
[prisionero gritando]

377
00:25:20,021 --> 00:25:22,256
Celda 113, asegurada.

378
00:25:22,289 --> 00:25:24,392
Celda 114, asegurada.

379
00:25:24,425 --> 00:25:25,693
[Sombrerero Loco] ¿Seguro?

380
00:25:25,726 --> 00:25:28,796
Si estuviera seguro,
Estoy seguro de que me dejarían salir.

381
00:25:28,829 --> 00:25:33,367
Llego tarde a una fiesta de té
después de todo. [risas maniáticamente]

382
00:25:33,401 --> 00:25:35,936
-[suspira] Nutball.
-[ruido metálico de la puerta]

383
00:25:36,837 --> 00:25:38,839
[se reproduce música de suspenso]

384
00:25:43,344 --> 00:25:44,513
¿Stan?

385
00:25:44,545 --> 00:25:46,847
acabo de escuchar un ruido
en el ala este.

386
00:25:46,914 --> 00:25:48,549
¿Eres tu?

387
00:25:49,216 --> 00:25:50,718
¿Stan?

388
00:25:51,786 --> 00:25:54,288
Stan, esto no es gracioso.

389
00:25:54,321 --> 00:25:55,489
[Sombrerero Loco] Ohh...

390
00:25:55,524 --> 00:25:57,992
Bueno, tal vez
te estás volviendo loco.

391
00:25:58,025 --> 00:26:00,461
pero te diré
un pequeño secreto,

392
00:26:00,529 --> 00:26:04,732
todas las mejores personas lo son.
[risas]

393
00:26:05,332 --> 00:26:07,468
¡Cállate, Sombrerero!

394
00:26:07,501 --> 00:26:08,537
¡Stan!

395
00:26:08,602 --> 00:26:10,371
Vale, estoy activando la alarma.

396
00:26:10,438 --> 00:26:11,472
¿Me oyes?

397
00:26:11,506 --> 00:26:12,873
[Bane gruñe]

398
00:26:13,574 --> 00:26:14,875
Te escucho.

399
00:26:16,277 --> 00:26:17,711
[crujido]

400
00:26:17,745 --> 00:26:19,280
[guardia luchando]

401
00:26:22,616 --> 00:26:23,784
[Sombrerero Loco] Ohh...

402
00:26:23,851 --> 00:26:26,454
Podría hacer la fiesta del té
después de todo.

403
00:26:26,521 --> 00:26:28,189
[cantando]
<i>♪ Voy a la fiesta ♪</i>

404
00:26:28,222 --> 00:26:30,257
<i>♪ Voy a la fiesta ♪</i>

405
00:26:30,324 --> 00:26:32,126
[riendo maniáticamente]

406
00:26:33,627 --> 00:26:36,130
[se reproduce música de suspenso]

407
00:26:42,036 --> 00:26:44,638
[pitido]

408
00:26:45,339 --> 00:26:46,774
[el temporizador suena]

409
00:26:46,807 --> 00:26:50,044
la liberacion
Comienza Gotham.

410
00:26:51,513 --> 00:26:53,147
[explosión]

411
00:27:06,393 --> 00:27:09,296
[llantas chirriando]

412
00:27:10,030 --> 00:27:10,698
[gruñidos]

413
00:27:10,764 --> 00:27:12,500
¿No deberías reducir la velocidad?

414
00:27:12,567 --> 00:27:13,801
No.

415
00:27:14,368 --> 00:27:15,836
[motor acelerando]

416
00:27:15,903 --> 00:27:17,638
No me refiero a conducir.

417
00:27:18,072 --> 00:27:19,140
Quise decir...

418
00:27:19,173 --> 00:27:22,611
No has dormido desde Arkham.
explotó hace dos días.

419
00:27:22,710 --> 00:27:24,011
Necesitas descansar.

420
00:27:24,044 --> 00:27:26,480
Descansaré cuando todos
el que ha escapado es capturado.

421
00:27:26,548 --> 00:27:28,015
No antes.

422
00:27:28,048 --> 00:27:29,116
[chirrido de neumáticos]

423
00:27:29,150 --> 00:27:30,718
Ahora mismo,
somos todo lo que se mantiene

424
00:27:30,751 --> 00:27:32,987
entre esos presos
y la caída de Gotham.

425
00:27:33,020 --> 00:27:35,356
Bueno, tal vez deberíamos preguntar
Jean-Paul por ayuda.

426
00:27:35,422 --> 00:27:36,625
Su entrenamiento va avanzando.

427
00:27:36,657 --> 00:27:38,292
y el no lo ha hecho
tuvo un arrebato en--

428
00:27:38,325 --> 00:27:41,996
Te lo dije, es una bomba.
eso hay que desactivarlo.

429
00:27:42,096 --> 00:27:43,632
la unica razon
el esta en la cueva es que

430
00:27:43,697 --> 00:27:47,001
tenemos la oportunidad de ayudarlo
donde nadie más lo haría.

431
00:27:47,067 --> 00:27:48,969
Sólo necesitamos mantener
un ojo sobre él,

432
00:27:49,003 --> 00:27:51,872
para darle un propósito,
para mostrarle sus habilidades

433
00:27:51,939 --> 00:27:54,375
puede ser una bendición
en lugar de una maldición.

434
00:27:54,708 --> 00:27:55,976
Estamos aquí.

435
00:27:56,810 --> 00:27:58,212
[chirrido de neumáticos]

436
00:28:02,716 --> 00:28:03,518
Quédate ahí.

437
00:28:03,552 --> 00:28:05,520
¿Qué? Voy contigo.

438
00:28:05,554 --> 00:28:06,921
No, no lo eres.

439
00:28:06,987 --> 00:28:11,392
Maneja el dron aéreo. Relevo
cualquier cosa que pueda justificarlo.

440
00:28:11,992 --> 00:28:13,394
[silbido]

441
00:28:13,662 --> 00:28:14,995
Sí, señor.

442
00:28:16,397 --> 00:28:18,065
[zumbido]

443
00:28:20,267 --> 00:28:21,936
[silbidos]

444
00:28:26,273 --> 00:28:27,241
Al norte de tu ubicación,

445
00:28:27,308 --> 00:28:30,477
parece el sombrerero loco
está de fiesta.

446
00:28:31,712 --> 00:28:36,217
Sí, sí.
Lo estáis todos estupendamente.

447
00:28:36,250 --> 00:28:40,054
Ahora creo que es el momento
de postre.

448
00:28:40,087 --> 00:28:44,391
Todos, ves
¿Los cuchillos frente a ti?

449
00:28:44,425 --> 00:28:46,260
Recógelos.

450
00:28:47,394 --> 00:28:48,829
[Cuchillos tintinean]

451
00:28:50,632 --> 00:28:54,068
Todos ustedes tuvieron una mano
al enviarme a Arkham.

452
00:28:54,101 --> 00:28:59,206
Entonces, ¿por qué no usar esas manos?
¿mataros?

453
00:28:59,240 --> 00:29:01,676
[risas maniáticamente]

454
00:29:01,742 --> 00:29:03,978
[reproducción de música dramática]

455
00:29:06,548 --> 00:29:08,315
[Cuchillos tintinean]

456
00:29:09,883 --> 00:29:12,554
[Sombrerero Loco]
Oh, mira, es Batman.

457
00:29:12,621 --> 00:29:13,622
Hola, cariño.

458
00:29:13,655 --> 00:29:15,222
Qué amable de tu parte unirte a nosotros.

459
00:29:15,256 --> 00:29:17,024
Vamos, siéntate.

460
00:29:17,057 --> 00:29:17,925
Sentarse.

461
00:29:17,958 --> 00:29:19,728
te gustaria
¿una buena taza de té?

462
00:29:19,793 --> 00:29:22,997
Sombrerero Loco, se acabó la fiesta.

463
00:29:23,030 --> 00:29:24,365
¿Encima?

464
00:29:24,465 --> 00:29:27,034
Pero acabamos de llegar.

465
00:29:27,101 --> 00:29:29,837
mis amigos estan usando
sus sombreros de fiesta,

466
00:29:29,870 --> 00:29:33,874
y ahora lo harán
lo que quiera que hagan.

467
00:29:33,941 --> 00:29:35,710
Y lo que quiero que hagan,

468
00:29:35,744 --> 00:29:39,046
es jugar un juego favorito
de un amigo mío.

469
00:29:39,079 --> 00:29:41,181
Que te corten la cabeza.
Que te corten la cabeza.

470
00:29:41,248 --> 00:29:43,518
Que te corten la cabeza.
Que te corten la cabeza.

471
00:29:43,551 --> 00:29:45,786
¡Que te corten la cabeza!

472
00:29:45,819 --> 00:29:47,555
[risas maliciosas]

473
00:29:47,589 --> 00:29:50,457
[gruñidos y gemidos]

474
00:29:50,491 --> 00:29:53,561
[Sombrerero Loco
continúa riéndose maliciosamente]

475
00:29:54,094 --> 00:29:55,329
[gruñidos]

476
00:29:57,831 --> 00:29:58,866
[Sombrerero Loco] ¡Oh!

477
00:29:58,932 --> 00:30:01,869
¡Mis días!
Nunca había visto eso antes.

478
00:30:01,902 --> 00:30:06,073
Bueno, Batman,
Realmente has perdido tu toque.

479
00:30:06,106 --> 00:30:08,809
esperaba mas
del Caballero Oscuro.

480
00:30:08,842 --> 00:30:10,244
[risas maniáticamente]

481
00:30:14,181 --> 00:30:16,150
[crujido]

482
00:30:16,216 --> 00:30:17,384
[gemidos]

483
00:30:17,418 --> 00:30:19,521
¿Qué? ¿Dónde estoy?

484
00:30:21,388 --> 00:30:23,991
[gruñidos y gemidos]

485
00:30:25,426 --> 00:30:27,261
[reproducción de música dramática]

486
00:30:33,735 --> 00:30:36,738
Esta fiesta se está volviendo aburrida.

487
00:30:36,771 --> 00:30:39,840
terminemos la noche
¡con una explosión!

488
00:30:39,873 --> 00:30:41,842
[risas maniáticamente]

489
00:30:42,811 --> 00:30:44,845
[gruñidos]

490
00:30:46,413 --> 00:30:48,882
Eres insolente... [gruñidos]

491
00:30:50,417 --> 00:30:51,720
[chillidos]

492
00:30:51,753 --> 00:30:53,153
Te dije que esperaras en el auto.

493
00:30:53,187 --> 00:30:57,424
Lo lamento. Yo... parecía como
necesitabas ayuda.

494
00:31:01,763 --> 00:31:03,030
Mmm.

495
00:31:06,735 --> 00:31:09,236
[se reproduce música de suspenso]

496
00:31:14,908 --> 00:31:16,310
[exhala profundamente]

497
00:31:19,413 --> 00:31:20,648
[gemidos]

498
00:31:20,749 --> 00:31:23,384
-[Jean-Paul] ¡No!
-[Alfred] ¿Jean-Paul?

499
00:31:23,785 --> 00:31:25,119
¿Estás bien?

500
00:31:26,521 --> 00:31:27,856
Alfredo.

501
00:31:27,955 --> 00:31:29,323
[risas tranquilas]

502
00:31:29,824 --> 00:31:31,058
Sí.

503
00:31:31,925 --> 00:31:33,193
Sí, creo que sí.

504
00:31:33,628 --> 00:31:34,361
Tomar el corazón.

505
00:31:34,395 --> 00:31:36,930
Duraste más
que la última vez,

506
00:31:36,997 --> 00:31:39,032
y el tiempo anterior a eso.

507
00:31:39,066 --> 00:31:41,736
Considerándolo todo, estás haciendo
tremendo progreso.

508
00:31:41,803 --> 00:31:43,203
Sí, pero...

509
00:31:44,371 --> 00:31:47,274
Uh, lo que me hicieron,
Alfredo.

510
00:31:48,075 --> 00:31:51,345
Tuve una vida antes de Azrael.

511
00:31:52,012 --> 00:31:54,081
Ante la Orden de Dumas.

512
00:31:55,449 --> 00:31:57,084
Al menos eso pensé.

513
00:31:58,185 --> 00:31:59,554
Ahora yo...

514
00:31:59,621 --> 00:32:02,690
No sé quién o...

515
00:32:03,625 --> 00:32:04,626
lo que soy.

516
00:32:04,692 --> 00:32:07,729
Eres un hombre que fue abusado

517
00:32:07,796 --> 00:32:12,867
por esta Orden de Dumas...
Tu padre.

518
00:32:12,933 --> 00:32:15,469
lo que hicieron
fue inconcebible.

519
00:32:16,638 --> 00:32:17,772
Pero lo arreglaremos, muchacho.

520
00:32:17,806 --> 00:32:22,276
Batman no acepta personas.
en su confianza a la ligera.

521
00:32:22,309 --> 00:32:24,945
Estás aquí porque él piensa
es el mejor lugar

522
00:32:24,978 --> 00:32:27,615
para que sanes, que te recuperes.

523
00:32:28,583 --> 00:32:30,017
Y estás en el buen camino.

524
00:32:30,083 --> 00:32:33,053
Mientras tanto,
¿Puedo recomendar hacer?

525
00:32:33,120 --> 00:32:36,624
lo que hacemos los ingleses
cuando las cosas se ponen un poco difíciles?

526
00:32:37,424 --> 00:32:38,693
¿Qué es eso?

527
00:32:38,726 --> 00:32:40,227
Toma un poco de té.

528
00:32:41,328 --> 00:32:43,063
[revoluciones del motor]

529
00:32:46,701 --> 00:32:48,135
[chirrido de neumáticos]

530
00:32:48,903 --> 00:32:50,572
no lo estaba intentando
para desobedecerte.

531
00:32:50,605 --> 00:32:54,041
Yo sólo... parecía
necesitabas ayuda, eso es todo.

532
00:32:54,141 --> 00:32:56,911
Lo que necesito es para ti
para seguir órdenes.

533
00:32:56,945 --> 00:32:59,514
Investiga qué causó
la explosión en Arkham.

534
00:32:59,547 --> 00:33:00,615
Pregúntale a Jean-Paul.

535
00:33:00,648 --> 00:33:02,951
Tal vez su considerable
Las habilidades informáticas pueden ser útiles.

536
00:33:03,016 --> 00:33:05,385
Debería estar en el campo y...

537
00:33:06,019 --> 00:33:08,355
Correcto. Comprendido.

538
00:33:08,388 --> 00:33:11,860
Maestro Bruce,
¿Puedo prepararle algo de comida, señor?

539
00:33:11,926 --> 00:33:14,261
No, Alfredo.
Acabo de volver a reabastecerme.

540
00:33:14,328 --> 00:33:19,601
Señor, si me permite,
Pareces un poco cansado.

541
00:33:19,634 --> 00:33:20,568
Necesitas dormir.

542
00:33:20,602 --> 00:33:23,571
Estoy seguro de que los fugitivos de Arkham
Me encantaría eso,

543
00:33:23,638 --> 00:33:25,372
pero no puedo darles un respiro.

544
00:33:25,405 --> 00:33:26,139
Ahora no.

545
00:33:26,173 --> 00:33:28,710
Llama por radio si encuentras algo.

546
00:33:30,512 --> 00:33:32,112
Está cansado, Tim.

547
00:33:32,179 --> 00:33:35,683
Estoy seguro de que volverás a salir.
en patrulla en poco tiempo.

548
00:33:35,717 --> 00:33:37,384
Lo sé.

549
00:33:37,752 --> 00:33:39,152
Sólo estoy preocupada.

550
00:33:39,219 --> 00:33:42,322
ha estado yendo sin parar
durante dos días.

551
00:33:42,356 --> 00:33:44,792
eso es mucho tiempo
sin descanso,

552
00:33:45,660 --> 00:33:46,594
Incluso para Batman.

553
00:33:46,661 --> 00:33:48,930
Sí, tienes razón, por supuesto.

554
00:33:48,963 --> 00:33:51,533
Ya que te quedarás aquí
por la noche,

555
00:33:51,599 --> 00:33:54,669
¿Le diré a tu padre?
¿Que trabajarás hasta tarde?

556
00:33:54,736 --> 00:33:56,004
No me quedaré aquí.

557
00:33:56,036 --> 00:33:58,873
El Maestro Bruce te quería
permanecer en la Baticueva.

558
00:33:58,907 --> 00:34:02,042
Él no dijo quédate.
en la Baticueva.

559
00:34:02,109 --> 00:34:04,177
Él dijo: "Averigua
cómo explotó Arkham

560
00:34:04,211 --> 00:34:07,314
con Jean-Paul." Y eso es
exactamente lo que vamos a hacer.

561
00:34:07,381 --> 00:34:10,117
No creo que el Maestro Bruce
lo tomaremos amablemente

562
00:34:10,150 --> 00:34:12,185
a su laguna semántica.

563
00:34:12,252 --> 00:34:14,488
Si Batman va a
empujarse hasta el borde,

564
00:34:14,522 --> 00:34:16,958
tengo que intentar ayudarlo
lo mejor que puedo.

565
00:34:16,991 --> 00:34:18,927
necesito revisar
el lugar de la bomba en persona.

566
00:34:18,960 --> 00:34:21,596
Tendré cuidado, lo prometo.

567
00:34:22,496 --> 00:34:24,732
¿Y Jean-Paul?

568
00:34:24,766 --> 00:34:26,568
¿Realmente necesita irse?

569
00:34:26,634 --> 00:34:29,971
Ha estado atrapado aquí
durante semanas. batman dijo,

570
00:34:30,004 --> 00:34:32,072
"Tenemos que mostrarle
hay más que puede hacer."

571
00:34:32,139 --> 00:34:34,943
Además no tengo
una licencia de conducir

572
00:34:35,043 --> 00:34:37,110
y necesito que me lleven.

573
00:34:42,584 --> 00:34:44,852
[sirenas aullando]

574
00:34:47,387 --> 00:34:48,790
[Montoya] Zsasz es un asesino.

575
00:34:48,823 --> 00:34:51,391
Cada minuto que estamos aquí
pone a esas mujeres en peligro.

576
00:34:51,458 --> 00:34:56,196
No enviaré a mis hombres allí.
ser asesinado uno a la vez.

577
00:34:56,496 --> 00:34:57,431
Esperamos.

578
00:34:57,464 --> 00:35:00,267
¿Para qué? Tu amigo vigilante
para presentarse?

579
00:35:02,402 --> 00:35:05,540
Voy a comprobar la ETA del SWAT.

580
00:35:06,206 --> 00:35:07,207
Comisario,

581
00:35:07,240 --> 00:35:09,209
nos pagan para estar de pie
en peligro.

582
00:35:09,242 --> 00:35:10,545
Ese es el trabajo.

583
00:35:10,578 --> 00:35:13,948
Algún día él no estará aquí.
para limpiar el desorden de nuestra ciudad,

584
00:35:13,982 --> 00:35:16,416
y dependerá de nosotros.

585
00:35:16,884 --> 00:35:17,986
Sabemos qué hacer.

586
00:35:18,019 --> 00:35:19,921
Simplemente déjanos hacerlo.

587
00:35:19,954 --> 00:35:24,626
Hay una diferencia entre
lo que hacemos y lo que hace él.

588
00:35:25,292 --> 00:35:26,594
Si ese día llega,

589
00:35:26,628 --> 00:35:29,429
el que estás describiendo,
detective Montoya,

590
00:35:29,463 --> 00:35:32,299
donde él no está aquí para pelear
estos locos,

591
00:35:32,399 --> 00:35:34,902
ciudad gótica
ya estará perdido.

592
00:35:34,936 --> 00:35:38,573
Y no habrá nada
podemos hacer al respecto.

593
00:35:40,975 --> 00:35:42,710
Comprobaré el perímetro.

594
00:35:44,045 --> 00:35:45,445
[sirenas aullando]

595
00:35:47,882 --> 00:35:49,316
No me demuestres que estoy equivocado.

596
00:35:52,452 --> 00:35:54,922
[se reproduce música de suspenso]

597
00:36:01,596 --> 00:36:02,730
[gruñidos]

598
00:36:17,210 --> 00:36:19,446
[la música de suspenso continúa]

599
00:36:23,851 --> 00:36:25,753
[mujer gritando]

600
00:36:26,386 --> 00:36:30,190
¡Por favor, no! ¡Por favor, no!
[gritos]

601
00:36:30,223 --> 00:36:32,359
-Por favor.
-Ven aquí, zombi.

602
00:36:32,392 --> 00:36:35,362
Deja que mi espada
Échale un vistazo.

603
00:36:36,164 --> 00:36:37,699
Por favor. Por favor no lo hagas.

604
00:36:37,732 --> 00:36:41,401
Pasas tanto tiempo
en tu cara,

605
00:36:41,435 --> 00:36:46,206
tu cabello, tu maquillaje.
Es todo tan inútil.

606
00:36:46,239 --> 00:36:50,343
Tu existencia no tiene sentido.

607
00:36:50,377 --> 00:36:52,513
Sólo otro zombi.

608
00:36:52,580 --> 00:36:53,581
Pero estoy aquí

609
00:36:53,648 --> 00:36:58,019
aquí para liberarte
de tu vida sin sentido!

610
00:36:58,086 --> 00:36:59,754
¿No es maravilloso?

611
00:37:03,057 --> 00:37:03,858
¡Congelar!

612
00:37:03,891 --> 00:37:06,961
Baja el arma, zombi,

613
00:37:06,994 --> 00:37:08,730
o esta linda sonrisa

614
00:37:08,796 --> 00:37:10,998
se vuelve mucho más ancho.

615
00:37:11,065 --> 00:37:12,499
¡Deja ir a la chica, Zsasz!

616
00:37:12,533 --> 00:37:15,402
¿Por qué? Para que ella pueda seguir haciendo
¿Las mismas cosas una y otra vez?

617
00:37:15,469 --> 00:37:18,940
No va a pasar, zombi.

618
00:37:21,274 --> 00:37:22,610
[mujer gime]

619
00:37:24,779 --> 00:37:26,346
Llévame.

620
00:37:26,748 --> 00:37:28,281
Llévame a mí en su lugar.

621
00:37:29,751 --> 00:37:30,918
¿Un héroe?

622
00:37:31,686 --> 00:37:33,054
Que dulce.

623
00:37:33,487 --> 00:37:34,889
[Montoya] El arma está baja.

624
00:37:35,857 --> 00:37:36,891
Estoy justo aquí.

625
00:37:36,958 --> 00:37:40,862
[sorbe] Bueno, estoy seguro
también sabrás dulce.

626
00:37:40,895 --> 00:37:43,296
Toda esa sangre azul.

627
00:37:44,866 --> 00:37:46,433
[el cuchillo hace ruido]

628
00:37:46,667 --> 00:37:47,702
[gemidos]

629
00:37:47,735 --> 00:37:50,138
¿Cuál fue tu sacrificio?
¿Entiendes?

630
00:37:50,204 --> 00:37:51,304
¿Mmm?

631
00:37:51,338 --> 00:37:54,441
Después de que estés muerto,
Seguiré con el resto

632
00:37:54,509 --> 00:37:56,978
y nada en esta tierra

633
00:37:57,645 --> 00:37:58,946
puede detenerme.

634
00:38:00,248 --> 00:38:02,817
[reproducción de música dramática]

635
00:38:04,284 --> 00:38:06,486
Oh, míralo, zombi.

636
00:38:06,521 --> 00:38:08,890
Puedes verlo, ¿no?

637
00:38:08,923 --> 00:38:10,725
Él es como yo.

638
00:38:10,792 --> 00:38:11,759
Un depredador.

639
00:38:11,793 --> 00:38:13,261
Él no es como tú.

640
00:38:13,326 --> 00:38:14,595
Él no mata.

641
00:38:14,662 --> 00:38:16,030
¿Él no?

642
00:38:16,063 --> 00:38:17,832
¿Cómo puedes estar seguro?

643
00:38:18,331 --> 00:38:20,168
Ah, míralo...

644
00:38:20,201 --> 00:38:23,370
cansado, vacilante...

645
00:38:23,403 --> 00:38:30,144
¿Cuánto tiempo antes de que se rinda?
a sus deseos más oscuros?

646
00:38:30,211 --> 00:38:32,713
Oh, vamos, averigüémoslo.

647
00:38:33,815 --> 00:38:35,650
¿Qué dices?

648
00:38:35,716 --> 00:38:37,051
yo digo...

649
00:38:37,084 --> 00:38:38,553
hablas demasiado.

650
00:38:38,586 --> 00:38:39,554
[gruñidos]

651
00:38:41,454 --> 00:38:42,389
[riendo maniáticamente]

652
00:38:42,455 --> 00:38:43,925
¿Tienes a los rehenes?

653
00:38:43,958 --> 00:38:45,026
¡Ir!

654
00:38:49,362 --> 00:38:51,599
[se reproduce música de suspenso]

655
00:39:02,109 --> 00:39:03,778
[inhala profundamente]

656
00:39:04,312 --> 00:39:06,379
[gruñidos y gemidos]

657
00:39:12,485 --> 00:39:13,988
[Batman gime]

658
00:39:15,857 --> 00:39:17,357
[Zsasz] Depredador...

659
00:39:17,625 --> 00:39:19,260
como yo.

660
00:39:19,327 --> 00:39:21,762
[gruñidos y gemidos]

661
00:39:33,107 --> 00:39:35,475
[reproducción de música dramática]

662
00:39:38,411 --> 00:39:40,514
¡Batman! ¡Detener!

663
00:39:44,051 --> 00:39:44,952
Yo...

664
00:39:45,019 --> 00:39:46,687
¿Está muerto?

665
00:39:48,589 --> 00:39:53,761
Justo... como... yo.

666
00:39:53,794 --> 00:39:55,830
-[risas]
-No.

667
00:39:56,097 --> 00:39:58,099
Yo... yo...

668
00:39:58,165 --> 00:39:59,567
Necesito irme.

669
00:40:03,403 --> 00:40:04,805
Casi lo matas.

670
00:40:04,839 --> 00:40:08,943
Si así es como ayudas,
no eres mejor que ellos.

671
00:40:10,378 --> 00:40:12,780
[silbido]

672
00:40:14,882 --> 00:40:17,218
¿Qué diablos pasó?
¿Montoya?

673
00:40:17,285 --> 00:40:19,687
Su héroe, señor Comisario,

674
00:40:20,321 --> 00:40:21,856
está perdiendo el control.

675
00:40:23,691 --> 00:40:25,793
[se reproduce música de suspenso]

676
00:40:26,193 --> 00:40:27,862
[trueno retumbante]

677
00:40:29,496 --> 00:40:30,965
[las puertas del auto se cierran]

678
00:40:33,768 --> 00:40:35,569
¿Estás seguro?
¿Necesito usar esto?

679
00:40:35,603 --> 00:40:39,006
No puede haber nadie vinculándote
para mí o para Batman, ¿sabes?

680
00:40:39,073 --> 00:40:41,474
[se reproduce música de suspenso]

681
00:40:48,916 --> 00:40:51,385
¿Qué es exactamente?
estamos buscando?

682
00:40:51,419 --> 00:40:52,753
Evidencia.

683
00:40:54,655 --> 00:40:57,558
Los informes decían que
fue una explosión de gas.

684
00:40:57,591 --> 00:41:00,261
Pero GCPD, fuego,

685
00:41:00,328 --> 00:41:01,996
todos parecen estar
estirado delgado.

686
00:41:02,029 --> 00:41:03,998
Supongo que apenas
Miré este lugar

687
00:41:04,065 --> 00:41:06,434
antes de que se dirigieran
a su próxima emergencia.

688
00:41:06,499 --> 00:41:09,904
[la música de suspenso continúa]

689
00:41:16,310 --> 00:41:19,180
Oye, Robin, ¿qué es esto?

690
00:41:22,516 --> 00:41:24,051
[Robin] Eh.

691
00:41:24,085 --> 00:41:25,086
Eso es inusual.

692
00:41:25,152 --> 00:41:26,087
¿Qué es?

693
00:41:26,187 --> 00:41:27,455
El patrón de quema aquí.

694
00:41:27,521 --> 00:41:31,625
O la falta de uno.
Como si algo hubiera explotado.

695
00:41:31,692 --> 00:41:34,261
Mira, mira las marcas de quemaduras
moviéndose hacia arriba

696
00:41:34,328 --> 00:41:36,163
casi en forma de esfera.

697
00:41:36,197 --> 00:41:37,798
Esto fue una bomba.

698
00:41:37,832 --> 00:41:40,334
Algún tipo de
plástico múltiple.

699
00:41:40,434 --> 00:41:42,236
¿Cómo sabes todo esto?

700
00:41:42,269 --> 00:41:43,437
Eres sólo un niño.

701
00:41:43,504 --> 00:41:45,840
un niño que ama
misterios, acertijos.

702
00:41:45,873 --> 00:41:48,009
Puede que nunca sea el detective
que batman es,

703
00:41:48,109 --> 00:41:51,746
pero definitivamente voy a
dale una oportunidad por su dinero.

704
00:41:54,148 --> 00:41:56,117
Aquí. Mirar.

705
00:41:56,217 --> 00:41:57,685
Ahí está el detonador.

706
00:41:59,387 --> 00:42:01,889
un poco de
el residuo explosivo.

707
00:42:01,922 --> 00:42:02,556
Y...

708
00:42:02,656 --> 00:42:03,858
Eso es un espectrómetro.

709
00:42:03,924 --> 00:42:08,529
Si, muy caro
uno portátil.

710
00:42:08,562 --> 00:42:10,031
Oye, parece que no lo has hecho

711
00:42:10,064 --> 00:42:11,832
olvidado todo
de tu pasado.

712
00:42:11,866 --> 00:42:14,969
Está todo revuelto
como un rompecabezas.

713
00:42:15,002 --> 00:42:17,605
pedazos y piezas
que van y vienen.

714
00:42:17,671 --> 00:42:19,573
Lo sé, pero no te preocupes.

715
00:42:19,607 --> 00:42:21,942
todo volverá,
Lo prometo.

716
00:42:22,009 --> 00:42:25,346
Pero hasta entonces,
Agradezco tu ayuda.

717
00:42:25,413 --> 00:42:27,114
Bueno, supera a los exámenes parciales.

718
00:42:29,250 --> 00:42:30,251
[pitido]

719
00:42:30,317 --> 00:42:33,821
He visto este en particular
marca de explosivo antes.

720
00:42:33,921 --> 00:42:37,091
Hace un par de semanas, un miembro
de la familia criminal Bertinelli

721
00:42:37,158 --> 00:42:40,294
lo usé en un vehículo blindado,
lo que significa...

722
00:42:40,327 --> 00:42:41,929
¿Otro viaje de estudios?

723
00:42:41,962 --> 00:42:43,664
Tú lees mi mente.

724
00:42:43,731 --> 00:42:46,000
[se reproduce música de suspenso]

725
00:42:56,610 --> 00:42:58,813
[secuaz] Ha sido
Un par de días, jefe.

726
00:42:58,879 --> 00:43:02,216
Debes haber ideado un acertijo.
eso nos hará ricos.

727
00:43:02,283 --> 00:43:04,185
Adivinen esto, muchachos.

728
00:43:04,218 --> 00:43:08,255
¿Por qué el ruidoso cazador
mutilado por su presa?

729
00:43:08,823 --> 00:43:09,957
¿Mmm?

730
00:43:10,925 --> 00:43:13,294
porque el no lo hizo
cerrarle la trampa.

731
00:43:14,361 --> 00:43:15,930
No.

732
00:43:15,996 --> 00:43:18,533
algo mas
está pasando por ahí.

733
00:43:18,632 --> 00:43:21,769
Un acertijo que no tengo
encontré la respuesta a.

734
00:43:22,436 --> 00:43:25,272
Esperamos hasta que llegue el momento...

735
00:43:25,306 --> 00:43:27,007
[gruñidos]

736
00:43:27,842 --> 00:43:30,377
Nadie se queda fuera esta noche.

737
00:43:30,411 --> 00:43:31,879
Quien...

738
00:43:32,379 --> 00:43:33,714
Tú.

739
00:43:33,781 --> 00:43:37,451
tu eres responsable
por todo el caos en Gotham.

740
00:43:37,485 --> 00:43:40,754
[Bane] El caos
siempre ha estado ahí.

741
00:43:40,821 --> 00:43:45,292
solo estoy ayudando
todos se elevan por encima de eso.

742
00:43:45,326 --> 00:43:46,293
Y tu...

743
00:43:46,327 --> 00:43:52,601
te estoy ayudando a descubrirlo
qué es la verdadera fuerza.

744
00:43:52,666 --> 00:43:54,569
[se reproduce música de suspenso]

745
00:43:54,603 --> 00:43:55,936
[revoluciones del motor]

746
00:43:57,071 --> 00:43:58,573
[vidrio roto]

747
00:43:58,639 --> 00:44:00,341
[reproducción de música dramática]

748
00:44:05,212 --> 00:44:06,947
Caracortada! ¡No!

749
00:44:08,048 --> 00:44:09,416
[gruñidos]

750
00:44:09,483 --> 00:44:11,620
Estás perdiendo la cabeza, Bats.

751
00:44:11,719 --> 00:44:14,155
Realmente perdiéndolo.

752
00:44:14,188 --> 00:44:15,222
[gemidos]

753
00:44:15,956 --> 00:44:18,092
[reproducción de música dramática]

754
00:44:43,117 --> 00:44:44,752
[gruñidos]

755
00:44:44,818 --> 00:44:47,121
[reproducción de música dramática]

756
00:44:47,988 --> 00:44:51,125
Lo tengo.
Conseguí el Batman.

757
00:44:52,726 --> 00:44:54,094
[gritando]

758
00:44:58,600 --> 00:45:01,468
[Luciérnaga se ríe maniáticamente]

759
00:45:01,536 --> 00:45:04,138
[gruñidos y gemidos]

760
00:45:10,311 --> 00:45:12,379
[silbido]

761
00:45:12,413 --> 00:45:14,114
[la música dramática continúa]

762
00:45:25,292 --> 00:45:27,394
[gruñidos y gemidos]

763
00:45:29,763 --> 00:45:31,498
[Batman suspira]

764
00:45:33,133 --> 00:45:35,035
[Batman tosiendo]

765
00:45:36,504 --> 00:45:38,607
Batman no se ve tan bien.

766
00:45:38,673 --> 00:45:40,174
No.

767
00:45:40,274 --> 00:45:41,442
No, no lo hace.

768
00:45:43,344 --> 00:45:45,446
[risas perversamente]

769
00:45:53,220 --> 00:45:56,457
[Jason] <i>Me falló.</i>
<i>Me fallaste. Me fallaste.</i>

770
00:45:57,659 --> 00:45:59,927
Hiciste que me mataran. [haciendo eco]

771
00:46:00,427 --> 00:46:01,362
No.

772
00:46:01,395 --> 00:46:03,364
Vas a hacer que maten a Tim.

773
00:46:03,397 --> 00:46:05,533
Jean-Paul, Alfred.

774
00:46:05,567 --> 00:46:06,767
[gruñidos]

775
00:46:06,834 --> 00:46:09,671
Esta ciudad sería
mejor sin ti.

776
00:46:09,704 --> 00:46:12,439
tu eres la razon
¡Gotham sufre!

777
00:46:12,473 --> 00:46:13,941
[gruñidos]

778
00:46:15,376 --> 00:46:18,379
Esto... no es... real.

779
00:46:18,445 --> 00:46:19,780
[gemidos]

780
00:46:22,550 --> 00:46:24,653
[respirando pesadamente]

781
00:46:24,753 --> 00:46:26,487
[música sombría sonando]

782
00:46:28,822 --> 00:46:30,824
[trueno retumbante]

783
00:46:33,695 --> 00:46:35,296
[línea sonando]

784
00:46:46,741 --> 00:46:47,808
[Shondra] <i>¿Hola?</i>

785
00:46:47,841 --> 00:46:49,443
<i>¿Hola?</i>

786
00:46:49,476 --> 00:46:51,345
<i>¿Hay alguien ahí?</i>

787
00:46:51,812 --> 00:46:53,213
<i>Sr. ¿Wayne?</i>

788
00:46:54,181 --> 00:46:55,382
<i>Bruce.</i>

789
00:46:55,449 --> 00:46:57,084
<i>¿Eres tú?</i>

790
00:46:57,851 --> 00:47:00,020
Estoy cansada, Shondra.

791
00:47:00,054 --> 00:47:01,756
[Shondra] <i>¿Has dormido?</i>

792
00:47:01,790 --> 00:47:03,123
No hay tiempo.

793
00:47:03,157 --> 00:47:05,492
[Shondra] <i>¿No hay tiempo para qué?</i>

794
00:47:05,527 --> 00:47:06,994
<i>Bruce...</i>

795
00:47:07,027 --> 00:47:09,531
<i>Quiero ayudarte,</i>
<i>pero el primer paso</i>

796
00:47:09,597 --> 00:47:12,701
<i>obtener ayuda es quererla.</i>

797
00:47:12,734 --> 00:47:14,835
<i>Me llamaste por una razón.</i>

798
00:47:14,868 --> 00:47:16,937
<i>Sé que tu trabajo es importante.</i>

799
00:47:17,004 --> 00:47:19,073
<i>Sé que has estado</i>
<i>correrte mal.</i>

800
00:47:19,106 --> 00:47:22,677
<i>Pero, Bruce,</i>
<i>Necesitas reducir la velocidad.</i>

801
00:47:22,711 --> 00:47:24,244
<i>¿Dónde estás?</i>

802
00:47:24,278 --> 00:47:25,245
En mi auto.

803
00:47:25,312 --> 00:47:26,880
[Shondra] <i>Bien.</i>
<i>Ven a la oficina.</i>

804
00:47:26,947 --> 00:47:29,116
<i>Estoy trabajando hasta tarde de todos modos,</i>
<i>y podemos hablar.</i>

805
00:47:30,250 --> 00:47:31,285
Sí.

806
00:47:31,885 --> 00:47:33,287
Sí, creo que...

807
00:47:33,722 --> 00:47:36,123
[reproducción de música dramática]

808
00:47:40,361 --> 00:47:41,328
Tengo que irme.

809
00:47:41,395 --> 00:47:43,565
<i>-Bruce, no--</i>
-[la pantalla táctil emite un pitido]

810
00:47:44,298 --> 00:47:45,633
[revoluciones del motor]

811
00:47:45,667 --> 00:47:47,267
[chirrido de neumáticos]

812
00:47:52,707 --> 00:47:54,108
[la puerta cruje]

813
00:47:55,710 --> 00:47:57,111
[la puerta se cierra]

814
00:47:58,879 --> 00:48:01,048
[música misteriosa sonando]

815
00:48:12,926 --> 00:48:16,531
[el reloj hace tictac fuerte]

816
00:48:21,603 --> 00:48:23,237
[pitido]

817
00:48:23,303 --> 00:48:25,272
[El acertijo]
¡Lo descubriste!

818
00:48:25,305 --> 00:48:27,709
"Soy un rey que trabaja
todos los días,

819
00:48:27,742 --> 00:48:33,347
cada segundo, cada hora,
cada minuto, día tras día."

820
00:48:33,380 --> 00:48:34,415
[chirrido]

821
00:48:34,948 --> 00:48:36,450
"¿Qué soy yo?"

822
00:48:36,518 --> 00:48:40,220
Bienvenido a
Coronación de la Torre del Reloj, Batman.

823
00:48:40,588 --> 00:48:41,455
¡Nigma!

824
00:48:41,488 --> 00:48:42,791
¿Qué...?

825
00:48:42,891 --> 00:48:44,324
¿Qué te pasó?

826
00:48:44,358 --> 00:48:48,897
Otro acertijo. Pero la respuesta
no es uno que te vaya a gustar.

827
00:48:48,996 --> 00:48:50,698
[fuerte gruñido]

828
00:48:57,705 --> 00:48:59,039
Mmm.

829
00:48:59,607 --> 00:49:01,609
[risas perversamente]

830
00:49:01,676 --> 00:49:04,344
No puedo sentir nada.

831
00:49:04,378 --> 00:49:06,113
[gruñidos]

832
00:49:08,048 --> 00:49:11,753
No puedo sentir... nada.

833
00:49:11,820 --> 00:49:13,755
¿Qué me hizo?

834
00:49:13,788 --> 00:49:15,088
[gemidos]

835
00:49:15,122 --> 00:49:16,256
[el reloj hace tictac fuerte]

836
00:49:16,356 --> 00:49:17,525
[Batman gime]

837
00:49:18,492 --> 00:49:19,561
[El Acertijo] ¡La bomba!

838
00:49:19,594 --> 00:49:22,831
Si no salgo de aquí,
ambos vamos a morir.

839
00:49:22,897 --> 00:49:24,264
[gruñidos]

840
00:49:24,833 --> 00:49:26,534
[reproducción de música dramática]

841
00:49:28,469 --> 00:49:30,070
[bomba pitando]

842
00:49:30,471 --> 00:49:32,005
[esfuerzo]

843
00:49:36,778 --> 00:49:37,579
[gruñidos]

844
00:49:37,612 --> 00:49:39,246
[vidrio roto]

845
00:49:39,313 --> 00:49:40,648
[la bomba suena]

846
00:49:46,855 --> 00:49:49,323
[música sombría sonando]

847
00:49:49,356 --> 00:49:52,694
Sargento, tome dos hombres.
y baja por ese callejón.

848
00:49:53,327 --> 00:49:54,428
[el coche arranca]

849
00:49:54,529 --> 00:49:56,230
[chirrido de neumáticos]

850
00:49:56,263 --> 00:49:56,798
¿Nigma?

851
00:49:56,865 --> 00:49:59,433
Él salió corriendo. Rápido también.

852
00:49:59,466 --> 00:50:01,235
Parecía que él era
saltó sobre algo.

853
00:50:01,301 --> 00:50:02,937
No podría haber llegado muy lejos.

854
00:50:03,003 --> 00:50:04,873
Batman, ¿estás bien?

855
00:50:04,906 --> 00:50:06,073
¿Por qué no lo estaría?

856
00:50:06,106 --> 00:50:08,576
Mírate,
te ves como el infierno.

857
00:50:08,977 --> 00:50:11,311
Además...

858
00:50:12,847 --> 00:50:16,250
Estoy recibiendo informes...

859
00:50:16,283 --> 00:50:16,818
¿De qué?

860
00:50:16,885 --> 00:50:18,252
Estás fuera de juego.

861
00:50:18,285 --> 00:50:21,321
Eres un poco más
nervioso de lo habitual.

862
00:50:21,990 --> 00:50:22,824
Estoy bien.

863
00:50:22,857 --> 00:50:24,291
Mierda.

864
00:50:24,358 --> 00:50:27,060
Hemos trabajado con
unos a otros durante años.

865
00:50:27,529 --> 00:50:28,663
No estás bien.

866
00:50:30,832 --> 00:50:32,065
Mira,

867
00:50:33,133 --> 00:50:36,336
si alguna vez necesitas hablar,

868
00:50:38,338 --> 00:50:39,574
Estoy aquí.

869
00:50:40,642 --> 00:50:42,442
[música melancólica sonando]

870
00:50:48,516 --> 00:50:50,552
[muerde fuerte]

871
00:50:50,585 --> 00:50:53,821
Dile que está delicioso
¿Lo harías, Gino?

872
00:50:53,855 --> 00:50:55,823
Claro, jefe. Yo puedo--

873
00:50:55,857 --> 00:50:57,825
[gemidos]

874
00:50:57,892 --> 00:50:59,694
[gruñidos y gemidos]

875
00:51:03,031 --> 00:51:04,431
[gritos]

876
00:51:05,033 --> 00:51:06,366
[gemidos]

877
00:51:08,101 --> 00:51:09,771
[reproducción de música épica]

878
00:51:12,040 --> 00:51:15,108
Tienes mucho valor
chico pájaro.

879
00:51:17,045 --> 00:51:18,412
¿Se supone que esto
significar algo?

880
00:51:18,445 --> 00:51:21,315
Eso es un pedazo de explosivo.
Lo encontré en Arkham.

881
00:51:21,348 --> 00:51:22,550
Creo que te pertenece.

882
00:51:22,617 --> 00:51:25,720
eso no tiene nada
que ver con-- [gemidos]

883
00:51:25,787 --> 00:51:26,955
[Robin] Claro que sí.

884
00:51:27,021 --> 00:51:29,089
Explota Arkham,
Deja que algunos locos se suelten,

885
00:51:29,122 --> 00:51:30,959
mantener a todos ocupados.

886
00:51:31,025 --> 00:51:32,225
¿Pero por qué?

887
00:51:32,259 --> 00:51:33,861
¿Para realizar un atraco?

888
00:51:33,928 --> 00:51:36,631
Mata a un par de
¿bandas competidoras?

889
00:51:36,664 --> 00:51:38,900
Te dije que ese no era yo.

890
00:51:38,967 --> 00:51:40,935
Era otro tipo.

891
00:51:41,035 --> 00:51:42,135
¿Qué otro chico?

892
00:51:42,202 --> 00:51:43,638
No sé. [gemidos]

893
00:51:44,739 --> 00:51:45,940
[Jean-Paul] Robin, ¿es este?

894
00:51:46,007 --> 00:51:47,075
Mira y aprende.

895
00:51:47,174 --> 00:51:48,810
[Franco gime]

896
00:51:50,979 --> 00:51:52,513
[ahogándose] ¡Está bien!

897
00:51:55,215 --> 00:51:57,585
Está bien, te lo diré
lo que sé.

898
00:51:57,685 --> 00:52:00,387
La semana pasada recibí una llamada.

899
00:52:01,455 --> 00:52:03,323
<i>Fue una cena</i>
<i>para las cinco familias.</i>

900
00:52:03,357 --> 00:52:05,627
<i>Pensé que era</i>
<i>para hablar de negocios,</i>

901
00:52:05,660 --> 00:52:06,761
<i>pero resultó que</i>

902
00:52:06,828 --> 00:52:08,997
<i>fue sólo para atraparnos a todos</i>
<i>en la misma habitación.</i>

903
00:52:09,030 --> 00:52:10,698
Yo no llamé a esto.

904
00:52:10,765 --> 00:52:12,332
¿Pensé que sí, Vincent?

905
00:52:12,399 --> 00:52:14,902
[risas] Como quiero
ver vuestras caras

906
00:52:15,003 --> 00:52:16,838
fuera de la Misa de Navidad.

907
00:52:16,904 --> 00:52:18,573
[todos ríen]

908
00:52:18,606 --> 00:52:20,642
[Franco] <i>Salió de</i>
<i>las sombras tan rápidas,</i>

909
00:52:20,708 --> 00:52:22,409
<i>Ni siquiera nos dimos cuenta.</i>

910
00:52:22,910 --> 00:52:24,244
<i>Mató a Vincent en un segundo</i>

911
00:52:24,311 --> 00:52:26,114
<i>-y luego...</i>
-[gritos]

912
00:52:26,146 --> 00:52:27,815
[Franco] <i>Caos.</i>

913
00:52:30,051 --> 00:52:31,619
[lloriqueando]

914
00:52:31,686 --> 00:52:32,720
[gruñidos]

915
00:52:34,421 --> 00:52:35,155
[gruñidos]

916
00:52:35,188 --> 00:52:36,924
[respirando pesadamente]

917
00:52:37,992 --> 00:52:39,594
[asfixia]

918
00:52:42,195 --> 00:52:44,264
[huesos rompiéndose]

919
00:52:46,567 --> 00:52:48,736
[Franco]
<i>Se hacía llamar "Bane".</i>

920
00:52:48,770 --> 00:52:51,471
<i>Me preguntó</i>
<i>dónde guardamos nuestros explosivos.</i>

921
00:52:51,506 --> 00:52:53,440
<i>Vamos, ¿qué iba a hacer?</i>

922
00:52:53,473 --> 00:52:56,276
<i>Lo juro, pensé</i>
<i>Iba a morir.</i>

923
00:52:56,343 --> 00:52:58,211
<i>Pero él solo me miró...</i>

924
00:52:58,913 --> 00:53:01,916
<i>como si fuera... menos.</i>

925
00:53:01,949 --> 00:53:03,751
<i>Y luego se fue.</i>

926
00:53:04,919 --> 00:53:06,219
[lloriqueando]

927
00:53:08,656 --> 00:53:11,224
Y es por eso que tu
reforzó su seguridad.

928
00:53:11,291 --> 00:53:12,527
Tienes miedo de que vuelva.

929
00:53:12,627 --> 00:53:16,496
Sí, pero en cambio,
Te tengo. Demasiado.

930
00:53:18,733 --> 00:53:19,967
¡Mover!

931
00:53:28,643 --> 00:53:29,877
[gemidos]

932
00:53:36,651 --> 00:53:38,218
[gemidos]

933
00:53:40,454 --> 00:53:42,489
[reproducción de música dramática]

934
00:53:43,725 --> 00:53:45,258
[respirando pesadamente]

935
00:53:49,764 --> 00:53:52,265
[gemidos suaves]

936
00:53:53,500 --> 00:53:56,537
Espera, espera, espera.
¡Oye, oye! Está bien.

937
00:53:56,571 --> 00:53:57,237
Estás bien.

938
00:53:57,270 --> 00:54:00,007
No, no puedo estar aquí.

939
00:54:00,641 --> 00:54:01,676
¡No puedo!

940
00:54:04,746 --> 00:54:08,281
[tartamudeando] Sólo dime qué
quieres y déjame en paz.

941
00:54:08,315 --> 00:54:10,518
donde dijiste
¿Guardaste esos explosivos?

942
00:54:10,551 --> 00:54:12,252
[jadeando]

943
00:54:13,221 --> 00:54:14,589
[gemidos]

944
00:54:14,622 --> 00:54:15,790
[jadeando]

945
00:54:17,324 --> 00:54:18,693
¿Estás bien?

946
00:54:19,794 --> 00:54:21,095
No.

947
00:54:21,129 --> 00:54:22,196
Lo que hice fue...

948
00:54:22,262 --> 00:54:24,632
Lo que hiciste fue salvarnos.

949
00:54:26,000 --> 00:54:27,068
Batman tenía razón.

950
00:54:27,101 --> 00:54:28,936
Estas habilidades
puede usarse para el bien.

951
00:54:28,970 --> 00:54:30,905
No me sentí bien, Robin.

952
00:54:31,239 --> 00:54:32,840
Sentí...

953
00:54:32,907 --> 00:54:34,542
[susurrando] Fuera de control.

954
00:54:35,375 --> 00:54:37,377
Podría haber matado a alguien.

955
00:54:37,410 --> 00:54:39,147
Pero no lo hiciste.

956
00:54:39,213 --> 00:54:41,783
La desprogramación está funcionando,
Jean-Paul.

957
00:54:41,849 --> 00:54:43,383
Mira hasta dónde has llegado.

958
00:54:45,219 --> 00:54:47,320
Escucha, tengo que irme
mira esta pista.

959
00:54:47,354 --> 00:54:49,489
Regresa a la cueva,
y cuando regrese,

960
00:54:49,524 --> 00:54:51,793
Resolveremos esto, ¿vale?

961
00:54:53,060 --> 00:54:54,461
[silbido]

962
00:54:58,166 --> 00:55:00,868
[música melancólica sonando]

963
00:55:11,344 --> 00:55:12,880
[la música va en aumento y luego termina]

964
00:55:13,981 --> 00:55:15,482
[llaman a la puerta]

965
00:55:26,027 --> 00:55:27,128
[la puerta cruje]

966
00:55:27,161 --> 00:55:28,196
[gemidos]

967
00:55:28,262 --> 00:55:29,697
¿Bruce?

968
00:55:32,099 --> 00:55:33,768
[Shondra gruñe]

969
00:55:33,801 --> 00:55:35,435
Lo siento, yo...

970
00:55:35,468 --> 00:55:37,038
No quería volver a casa
Pensé--

971
00:55:37,104 --> 00:55:38,739
¿Qué pasó?

972
00:55:39,140 --> 00:55:40,508
Era...

973
00:55:40,842 --> 00:55:41,876
asaltado.

974
00:55:41,909 --> 00:55:43,544
No tienes que decirme
qué pasó,

975
00:55:43,644 --> 00:55:47,014
pero no me insultes
mintiendo al respecto.

976
00:55:50,483 --> 00:55:52,854
déjame conseguir algo
por esa herida.

977
00:55:53,486 --> 00:55:55,256
No debería haber venido.

978
00:55:55,289 --> 00:55:57,091
solo necesito toallas de papel
y cinta.

979
00:55:57,124 --> 00:55:59,060
Y luego me iré.

980
00:55:59,160 --> 00:56:00,962
-Pagaré por tu tiempo.
-¿Qué?

981
00:56:00,995 --> 00:56:03,264
Dije que no debería haber venido.

982
00:56:03,297 --> 00:56:04,298
Me alegro que lo hayas hecho.

983
00:56:04,332 --> 00:56:06,634
Cuando llamaste antes...
Recostarse.

984
00:56:07,134 --> 00:56:08,636
Estaba preocupado.

985
00:56:12,306 --> 00:56:13,341
[Shondra suspira]

986
00:56:13,406 --> 00:56:16,277
Esto es malo.

987
00:56:16,310 --> 00:56:18,079
deberíamos atraparte
a un hospital.

988
00:56:18,112 --> 00:56:20,248
No. No hospitals.

989
00:56:20,281 --> 00:56:21,349
Bueno...

990
00:56:21,381 --> 00:56:23,885
¿Puedo llamar a alguien? ¿Alfredo?

991
00:56:24,185 --> 00:56:25,019
No.

992
00:56:25,086 --> 00:56:26,921
Sólo hará un escándalo.

993
00:56:26,954 --> 00:56:30,291
Tienes suerte de tener a alguien
en tu vida para hacer un escándalo.

994
00:56:30,324 --> 00:56:32,226
este va
necesitar puntos.

995
00:56:32,260 --> 00:56:34,996
tengo una venda que parará
el sangrado lo mejor que puedo,

996
00:56:35,096 --> 00:56:36,264
pero necesitas un médico.

997
00:56:36,364 --> 00:56:38,933
Simplemente siéntate y relájate.

998
00:56:42,236 --> 00:56:43,971
[exhala]

999
00:56:44,005 --> 00:56:46,107
Aquí... Ah.

1000
00:56:51,379 --> 00:56:52,813
[inhala]

1001
00:56:54,248 --> 00:56:55,650
[exhala]

1002
00:57:07,161 --> 00:57:08,729
[se reproduce música de suspenso]

1003
00:57:21,676 --> 00:57:23,544
Debería estar más adelante.

1004
00:57:32,485 --> 00:57:34,655
Bueno, ¿qué tenemos aquí?

1005
00:57:34,722 --> 00:57:39,260
[Bane] Por favor,
entra y descúbrelo.

1006
00:57:39,293 --> 00:57:40,695
[Robin gruñe]

1007
00:57:55,475 --> 00:57:56,911
[música espeluznante sonando]

1008
00:58:00,381 --> 00:58:02,049
[zumbido eléctrico]

1009
00:58:04,318 --> 00:58:07,655
[Bane] Puedes prescindir
Con el subterfugio, Sr. Drake.

1010
00:58:08,122 --> 00:58:09,857
Sé que estás despierto.

1011
00:58:12,193 --> 00:58:14,528
Debes ser Bane. [suspiros]

1012
00:58:14,562 --> 00:58:15,663
¿Qué quieres?

1013
00:58:15,696 --> 00:58:19,066
[Bane] Tú eres el detective.
Dígame usted.

1014
00:58:19,166 --> 00:58:21,035
¿Qué quiero?

1015
00:58:21,535 --> 00:58:23,170
[zumbido eléctrico]

1016
00:58:28,009 --> 00:58:30,378
Mataste a cuatro
de las cinco familias criminales,

1017
00:58:30,411 --> 00:58:32,947
tomaron sus explosivos,
destruyó Arkham.

1018
00:58:33,681 --> 00:58:35,816
[Bane] Bueno, continúa.

1019
00:58:37,818 --> 00:58:40,554
Tal vez lo estés intentando
para iniciar una guerra de pandillas.

1020
00:58:40,621 --> 00:58:42,990
O fuiste contratado
por una mafia rival.

1021
00:58:43,024 --> 00:58:45,092
Nada tan mundano.

1022
00:58:45,926 --> 00:58:47,094
[gruñidos]

1023
00:58:48,095 --> 00:58:50,031
Inténtalo de nuevo.

1024
00:58:51,098 --> 00:58:52,900
[Robin] Sabes quién soy,

1025
00:58:52,933 --> 00:58:56,070
-entonces debes saber quién--
-[Bane] Sí.

1026
00:58:56,103 --> 00:59:00,441
Sé lo que le gusta al Sr. Wayne
para jugar durante la noche.

1027
00:59:00,474 --> 00:59:03,411
Es una maravilla que
más gente no lo sabe.

1028
00:59:03,477 --> 00:59:07,181
Él hace un trabajo tan pobre
cubriéndolo.

1029
00:59:07,815 --> 00:59:09,417
Él...

1030
00:59:09,450 --> 00:59:10,851
Estás aquí por él.

1031
00:59:10,951 --> 00:59:12,186
[Bane] Mmm-hmm.

1032
00:59:12,720 --> 00:59:14,688
Arkham, las pandillas...

1033
00:59:14,755 --> 00:59:17,391
la policia sera estirada
tan delgado que

1034
00:59:17,458 --> 00:59:19,927
Batman tomará el relevo.

1035
00:59:21,195 --> 00:59:23,030
Y eso lo sabías.

1036
00:59:23,097 --> 00:59:26,600
Lo quieres débil
para que puedas... ¿qué?

1037
00:59:27,001 --> 00:59:28,102
¿Matarlo?

1038
00:59:28,135 --> 00:59:29,904
Rompelo.

1039
00:59:29,937 --> 00:59:33,340
Eres mejor en esto
de lo que te di crédito.

1040
00:59:34,108 --> 00:59:34,909
¿Pero por qué?

1041
00:59:34,975 --> 00:59:39,947
bruce wayne
ha paralizado esta ciudad.

1042
00:59:39,980 --> 00:59:43,484
el ha permitido
los débiles para prosperar.

1043
00:59:43,552 --> 00:59:44,919
<i>Su padre lo sabía.</i>

1044
00:59:44,985 --> 00:59:49,123
<i>Su fuerza construyó esta ciudad</i>
<i>en la envidia del mundo.</i>

1045
00:59:49,156 --> 00:59:53,627
<i>Un sueño que me mantuvo adelante</i>
<i>durante muchos años.</i>

1046
00:59:53,694 --> 00:59:58,099
<i>Entonces, imagina mi sorpresa</i>
<i>cuando llegué a encontrar</i>

1047
00:59:58,165 --> 00:59:59,133
<i>se ha convertido en</i>

1048
00:59:59,200 --> 01:00:01,235
<i>-un pozo negro de debilidad...</i>
-¡Vuelve!

1049
01:00:01,302 --> 01:00:03,037
-¡Ey! ¿No me vas a ayudar?
<i>-...y la caridad.</i>

1050
01:00:03,070 --> 01:00:05,005
<i>Me pregunto cómo el padre de Bruce</i>
<i>sentiría</i>

1051
01:00:05,072 --> 01:00:07,576
<i>sabiendo que su hijo</i>
<i>es la razón...</i>

1052
01:00:07,608 --> 01:00:08,876
-[gruñidos]
<i>-...se ha convertido en una ciudad</i>

1053
01:00:08,943 --> 01:00:12,480
<i>de débiles, vagabundos,</i>
<i>y locos.</i>

1054
01:00:12,514 --> 01:00:15,983
<i>He venido a arreglar esta ciudad.</i>

1055
01:00:16,050 --> 01:00:22,857
Los débiles perecerán
y los fuertes prosperarán.

1056
01:00:22,957 --> 01:00:28,597
Cuando Batman te encuentra
sin vida como el último Robin,

1057
01:00:28,629 --> 01:00:31,966
su espíritu lo hará
finalmente se romperá.

1058
01:00:32,032 --> 01:00:35,336
Y puedo deshacerme de la cosa
Eso está frenando a Gotham

1059
01:00:35,402 --> 01:00:38,038
desde su regreso a la grandeza.

1060
01:00:38,072 --> 01:00:41,342
[gemidos]

1061
01:00:49,584 --> 01:00:50,684
[gemidos]

1062
01:00:50,718 --> 01:00:53,654
Entonces estás loco
igual que el resto de ellos.

1063
01:00:54,221 --> 01:00:55,356
[gruñidos]

1064
01:01:00,027 --> 01:01:01,095
[Robin gruñe]

1065
01:01:01,162 --> 01:01:02,463
[gritando]

1066
01:01:02,496 --> 01:01:03,764
[tos]

1067
01:01:03,831 --> 01:01:05,132
[Bane] Oh, creo que lo encontrarás

1068
01:01:05,166 --> 01:01:08,435
no soy nada
como el resto de ellos.

1069
01:01:16,343 --> 01:01:18,279
[Robin grita]

1070
01:01:18,345 --> 01:01:19,380
[gruñidos]

1071
01:01:22,049 --> 01:01:23,384
[grietas en el cuello]

1072
01:01:25,486 --> 01:01:27,354
[música intensa]

1073
01:01:34,261 --> 01:01:35,729
[gruñidos]

1074
01:02:03,190 --> 01:02:04,491
[esfuerzo]

1075
01:02:04,526 --> 01:02:06,293
[Bane gruñe]

1076
01:02:23,777 --> 01:02:25,379
[respirando pesadamente]

1077
01:02:33,387 --> 01:02:35,189
[trueno retumbante]

1078
01:02:35,523 --> 01:02:37,324
[golpeteo de la lluvia]

1079
01:02:37,358 --> 01:02:38,892
[Jean-Paul suspira]

1080
01:02:38,926 --> 01:02:42,463
Padre, perdóname.

1081
01:02:44,031 --> 01:02:45,533
Yo...

1082
01:02:46,000 --> 01:02:47,801
Esta noche me acordé...

1083
01:02:49,503 --> 01:02:51,005
todo ello. Yo...

1084
01:02:51,573 --> 01:02:53,173
Vi lo que hice.

1085
01:02:53,742 --> 01:02:57,444
Y fue... horrible.

1086
01:02:59,079 --> 01:03:02,149
¿Cómo puedo vivir sabiendo que...?

1087
01:03:02,182 --> 01:03:04,318
que hay algo
dentro de mi

1088
01:03:04,385 --> 01:03:06,220
que puede hacer tanto daño?

1089
01:03:07,488 --> 01:03:08,723
mi hijo,

1090
01:03:08,757 --> 01:03:13,394
el Señor puede tomar lo que se quiere decir
para el mal y convertirlo en bien.

1091
01:03:13,427 --> 01:03:17,498
¿Qué hay dentro de ti?
está destinado a algo más.

1092
01:03:18,365 --> 01:03:19,967
Su experiencia, habilidades,

1093
01:03:20,034 --> 01:03:22,604
Dios puede usar esos
para ayudar al mundo

1094
01:03:22,671 --> 01:03:24,606
en lugar de lastimarlo.

1095
01:03:24,639 --> 01:03:28,142
-¿Cómo?
-Al aceptar tu destino.

1096
01:03:28,175 --> 01:03:32,681
Al convertirse en el caballero
San Dumas quiere que lo seas.

1097
01:03:32,714 --> 01:03:35,115
[Jean-Paul respira con dificultad]

1098
01:03:35,617 --> 01:03:36,751
[gruñidos]

1099
01:03:36,785 --> 01:03:38,419
[jadeos]

1100
01:03:38,452 --> 01:03:40,287
[trueno retumbante]

1101
01:03:40,321 --> 01:03:42,823
[respirando pesadamente]

1102
01:03:53,100 --> 01:03:55,135
[Jean-Paul gritando]

1103
01:03:58,439 --> 01:04:00,575
Eres elegido.

1104
01:04:00,608 --> 01:04:02,109
Acepta tu destino

1105
01:04:02,176 --> 01:04:05,780
y convertirte en eso
que estás destinado a ser!

1106
01:04:05,814 --> 01:04:07,481
¡Azrael!

1107
01:04:12,620 --> 01:04:14,388
[trueno retumbante]

1108
01:04:17,491 --> 01:04:18,892
[golpeteo de la lluvia]

1109
01:04:19,993 --> 01:04:22,429
-[teléfono vibrando]
-[suspiros]

1110
01:04:28,670 --> 01:04:30,170
[Shondra suspira]

1111
01:04:34,441 --> 01:04:35,376
¿Alfred?

1112
01:04:35,409 --> 01:04:37,712
[Alfred] <i>Maestro Bruce,</i>
<i>Soy Tim.</i>

1113
01:04:37,812 --> 01:04:39,179
<i>Ha sido herido.</i>

1114
01:04:40,515 --> 01:04:42,182
[trueno]

1115
01:04:48,322 --> 01:04:49,990
[la puerta cruje]

1116
01:04:52,426 --> 01:04:53,927
¿Eh?

1117
01:04:54,796 --> 01:04:56,029
Mmm.

1118
01:04:58,666 --> 01:05:00,434
[murciélagos chirriando]

1119
01:05:06,608 --> 01:05:07,509
¿Qué pasó?

1120
01:05:07,542 --> 01:05:10,043
Lo descubrí, Bruce.
quien hizo estallar Arkham.

1121
01:05:10,077 --> 01:05:11,345
¿Dónde está Jean-Paul?

1122
01:05:11,378 --> 01:05:12,479
Se asustó.

1123
01:05:12,547 --> 01:05:13,782
Aunque deberías haberlo visto.

1124
01:05:13,882 --> 01:05:15,683
Se movió como un rayo.

1125
01:05:15,750 --> 01:05:17,117
Creo que el sistema se activa

1126
01:05:17,184 --> 01:05:18,952
en un tipo de vida o muerte
de escenario.

1127
01:05:18,986 --> 01:05:20,855
Sacó media docena
de los hombres de Bertinelli

1128
01:05:20,954 --> 01:05:22,791
en un par de segundos.
Fue una locura.

1129
01:05:22,824 --> 01:05:25,492
-¿Qué estabas pensando?
-¡Maestro Bruce! Yo--

1130
01:05:25,527 --> 01:05:27,394
No, no, Alfredo.

1131
01:05:27,494 --> 01:05:29,129
Te dije que te quedaras aquí.

1132
01:05:29,196 --> 01:05:30,397
En realidad, no lo hiciste.

1133
01:05:30,431 --> 01:05:32,700
-Tus palabras exactas--
-¡Sabías lo que quise decir!

1134
01:05:32,734 --> 01:05:34,067
No estás listo.

1135
01:05:34,101 --> 01:05:35,369
Podrías haberte matado.

1136
01:05:35,436 --> 01:05:36,538
Pero no lo hice.

1137
01:05:36,571 --> 01:05:39,473
Y descubrí quién está creando
Todo este caos en Gotham.

1138
01:05:39,541 --> 01:05:43,043
-Lo llaman Bane, y--
-Estás despedido.

1139
01:05:43,645 --> 01:05:45,112
-¿Qué?
-Maestro Bruce.

1140
01:05:45,179 --> 01:05:47,549
Por favor,
déjame traerte algo de comida.

1141
01:05:47,582 --> 01:05:51,084
No. necesito un compañero
eso hace lo que le dicen.

1142
01:05:51,118 --> 01:05:53,387
No puedo permitir que muera otro Robin.

1143
01:05:53,420 --> 01:05:55,255
porque ellos no
seguir órdenes.

1144
01:05:55,322 --> 01:05:56,524
No soy Jason.

1145
01:05:56,558 --> 01:05:58,660
No, no lo eres.

1146
01:05:59,226 --> 01:06:01,061
Coge tus cosas y vete.

1147
01:06:01,128 --> 01:06:03,531
Alfred te llevará a casa.

1148
01:06:06,200 --> 01:06:08,135
Tendré una charla con él.

1149
01:06:08,168 --> 01:06:11,673
Simplemente está cansado.
Él se recuperará.

1150
01:06:11,773 --> 01:06:13,240
No me parece.

1151
01:06:22,851 --> 01:06:24,552
-[gruñidos]
-[destrozando]

1152
01:06:28,523 --> 01:06:30,023
[suspira cansado]

1153
01:06:38,031 --> 01:06:40,267
[gemiendo de dolor]

1154
01:06:53,247 --> 01:06:56,718
Alfred, Tim, estoy cansado.
y no debería haber dicho--

1155
01:06:59,119 --> 01:07:01,589
[trueno]

1156
01:07:01,656 --> 01:07:03,525
[se reproduce música de suspenso]

1157
01:07:28,550 --> 01:07:29,817
¡Alfred! ¡Tim!

1158
01:07:35,023 --> 01:07:38,225
[pasos acercándose]

1159
01:07:39,027 --> 01:07:40,695
[música intensa]

1160
01:07:45,867 --> 01:07:47,334
Perdición.

1161
01:07:48,402 --> 01:07:54,008
te he buscado,
Batman.

1162
01:07:54,074 --> 01:07:56,911
El hijo de Thomas Wayne,

1163
01:07:56,945 --> 01:08:01,516
un chico privilegiado,
un chico de tragedia.

1164
01:08:01,549 --> 01:08:04,184
tu eres la debilidad
que ahoga esta ciudad

1165
01:08:04,217 --> 01:08:06,253
y tengo la intención de romperte.

1166
01:08:13,861 --> 01:08:15,797
Entonces haz tu mejor esfuerzo.

1167
01:08:16,631 --> 01:08:18,365
Bien.

1168
01:08:19,399 --> 01:08:20,068
[pitidos]

1169
01:08:20,133 --> 01:08:21,869
[silbido de gas]

1170
01:08:27,542 --> 01:08:29,744
[gemidos]

1171
01:08:41,022 --> 01:08:42,624
[trueno]

1172
01:08:44,959 --> 01:08:46,259
[gruñidos]

1173
01:08:47,929 --> 01:08:49,296
[Batman gruñe]

1174
01:08:50,531 --> 01:08:51,532
[gemidos]

1175
01:08:51,566 --> 01:08:54,969
Dicen que eres
el mejor detective.

1176
01:08:55,036 --> 01:08:56,070
[grietas en el cuello]

1177
01:08:56,104 --> 01:08:59,172
Y sin embargo no lo hiciste
veo venir esto.

1178
01:09:02,677 --> 01:09:04,177
[Batman gruñendo]

1179
01:09:14,555 --> 01:09:18,693
eres una muleta
esta ciudad depende.

1180
01:09:18,726 --> 01:09:23,463
Pero ahora es el momento de que ellos
se mantenían sobre sus propios pies.

1181
01:09:35,610 --> 01:09:37,344
[la puerta cruje]

1182
01:09:42,116 --> 01:09:44,184
Sí...

1183
01:09:44,217 --> 01:09:48,956
Sí. Sé que quieres esconderte.

1184
01:09:49,023 --> 01:09:51,693
Siempre te estás escondiendo.

1185
01:09:51,726 --> 01:09:53,293
Del mundo...

1186
01:09:53,360 --> 01:09:55,195
de las personas cercanas a usted.

1187
01:09:55,228 --> 01:09:59,133
Escondiéndose de su propio fracaso.

1188
01:09:59,167 --> 01:10:03,470
Pero no puedes esconderte
del destino.

1189
01:10:03,503 --> 01:10:04,706
[gemidos]

1190
01:10:04,739 --> 01:10:06,741
De mi parte.

1191
01:10:09,077 --> 01:10:10,778
[Batman gruñendo]

1192
01:10:12,780 --> 01:10:14,916
[gemidos]

1193
01:10:21,522 --> 01:10:22,757
[quejidos]

1194
01:10:26,527 --> 01:10:27,729
[gruñendo]

1195
01:10:38,072 --> 01:10:39,140
[gritos]

1196
01:10:39,207 --> 01:10:41,676
[música intensa]

1197
01:10:50,151 --> 01:10:53,888
He soñado contigo, Bruce.

1198
01:10:53,955 --> 01:10:56,958
Oh, he soñado con tu familia.

1199
01:10:56,991 --> 01:10:58,192
[Batman gruñendo]

1200
01:10:58,226 --> 01:11:00,128
[Bane] De la fuerza
tu padre debe haber tenido

1201
01:11:00,161 --> 01:11:02,697
para construir su imperio.

1202
01:11:03,931 --> 01:11:04,732
[gruñidos]

1203
01:11:04,766 --> 01:11:07,400
un imperio
no eres apto para gobernar

1204
01:11:07,434 --> 01:11:10,037
porque te faltan fuerzas.

1205
01:11:10,104 --> 01:11:12,039
[Batman gruñe, tose]

1206
01:11:12,073 --> 01:11:15,543
[Perdición]
La fuerza para salvar a Tim.

1207
01:11:15,610 --> 01:11:16,711
[destrozando]

1208
01:11:16,778 --> 01:11:18,045
[Bane] Alfredo.

1209
01:11:19,580 --> 01:11:20,915
La ciudad.

1210
01:11:22,683 --> 01:11:23,985
Jasón.

1211
01:11:25,452 --> 01:11:27,287
[Batman respira con dificultad]

1212
01:11:28,823 --> 01:11:30,091
¿Jasón?

1213
01:11:30,158 --> 01:11:34,729
la fuerza
para salvar a tus padres.

1214
01:11:34,762 --> 01:11:38,199
Oh, como tu
déjalos morir, Bruce,

1215
01:11:38,298 --> 01:11:39,700
mientras te sentabas en un callejón,

1216
01:11:39,767 --> 01:11:45,239
maullando como un ternero
mientras tus padres sangraban

1217
01:11:45,273 --> 01:11:48,643
y su asesino
desapareció en la noche.

1218
01:11:48,709 --> 01:11:51,512
Oh, debes estar contento
ellos no estan vivos

1219
01:11:51,546 --> 01:11:53,581
para ver en qué te has convertido,

1220
01:11:53,648 --> 01:11:58,451
para ver lo que tienes
permitió que Gotham se convirtiera.

1221
01:11:58,986 --> 01:11:59,921
[Batman gruñendo]

1222
01:11:59,954 --> 01:12:01,989
[Bane] ¡Ya basta de tus juguetes!

1223
01:12:02,056 --> 01:12:03,624
¡Enfréntame con tus puños!

1224
01:12:04,592 --> 01:12:06,861
[Bane ríe burlonamente]

1225
01:12:06,894 --> 01:12:07,962
[gruñidos de dolor]

1226
01:12:10,665 --> 01:12:12,834
-[gruñidos]
-[Batman gime de dolor]

1227
01:12:13,366 --> 01:12:14,302
[Bane gritando]

1228
01:12:14,367 --> 01:12:16,304
¡Pide piedad!

1229
01:12:16,336 --> 01:12:18,639
¡Grita mi nombre!

1230
01:12:19,674 --> 01:12:21,676
Vete al diablo.

1231
01:12:21,709 --> 01:12:25,112
[gemidos de frustración]
Soy Bane.

1232
01:12:25,146 --> 01:12:26,379
Podría matarte,

1233
01:12:26,413 --> 01:12:29,382
pero la muerte
solo terminaría tu agonía

1234
01:12:29,449 --> 01:12:32,520
y silencia tu vergüenza.

1235
01:12:32,587 --> 01:12:36,456
En lugar de eso, simplemente...

1236
01:12:37,792 --> 01:12:39,392
[huesos rompiéndose]

1237
01:12:46,334 --> 01:12:47,635
[jadeando]

1238
01:12:47,668 --> 01:12:49,036
Romperte.

1239
01:12:49,537 --> 01:12:52,673
[respiración forzada]

1240
01:13:04,685 --> 01:13:07,822
[helicóptero flotando,
sirenas aullando]

1241
01:13:15,162 --> 01:13:16,163
¿Qué pasó?

1242
01:13:16,230 --> 01:13:17,565
Explosión de algún tipo.

1243
01:13:17,632 --> 01:13:18,633
todos estan evacuados

1244
01:13:18,666 --> 01:13:20,768
-y el Fuego está en camino.
-[sirena a todo volumen]

1245
01:13:21,602 --> 01:13:24,338
Por supuesto, la prensa
está teniendo un día de campo.

1246
01:13:24,404 --> 01:13:27,108
Creo que cada estación
en la ciudad está aquí.

1247
01:13:27,208 --> 01:13:29,911
[sirena aullando]

1248
01:13:33,381 --> 01:13:34,682
¿Alguna suerte?

1249
01:13:35,216 --> 01:13:36,150
No.

1250
01:13:36,183 --> 01:13:37,852
Él no responde.

1251
01:13:37,919 --> 01:13:39,186
Debería irme.

1252
01:13:39,220 --> 01:13:40,521
bruce...

1253
01:13:44,992 --> 01:13:47,728
[música intensa]

1254
01:13:48,596 --> 01:13:51,966
Consigue uno de esos reflectores
en el techo del segundo piso!

1255
01:13:59,273 --> 01:14:01,375
¿Quién diablos es este tipo?

1256
01:14:01,441 --> 01:14:03,044
Ahora, Ciudad Gótica,

1257
01:14:03,077 --> 01:14:06,881
<i>debes hacer lo que</i>
<i>No lo he hecho en una generación.</i>

1258
01:14:08,481 --> 01:14:10,117
¡Defiéndete por ti mismo!

1259
01:14:10,151 --> 01:14:11,619
¿Ordenanza?

1260
01:14:20,861 --> 01:14:21,896
[los oficiales gritan]

1261
01:14:23,431 --> 01:14:25,900
[música intensa]

1262
01:14:32,173 --> 01:14:33,207
¡Sácalo!

1263
01:14:33,240 --> 01:14:34,976
[disparos]

1264
01:14:54,795 --> 01:14:57,298
Eso no puede...
Ese no puede ser Batman, ¿verdad?

1265
01:14:57,365 --> 01:14:58,766
¿Qué va a pasar?
a la ciudad?

1266
01:14:58,799 --> 01:15:01,135
¡Volver! ¡Todos, regresen!

1267
01:15:01,168 --> 01:15:02,536
¡Mover!

1268
01:15:05,272 --> 01:15:06,807
[Bullock] Buen Dios.

1269
01:15:06,841 --> 01:15:10,311
Este lugar se trata de
convertirse en un infierno en la tierra.

1270
01:15:10,378 --> 01:15:13,014
[música sombría sonando]

1271
01:15:13,047 --> 01:15:15,282
[sirena aullando]

1272
01:15:26,727 --> 01:15:29,997
[suena el tema de cierre]